「自分爆発レディ」？ 命名の意図、博報堂に聞く

「自分爆発レディ」という言葉が物議を醸している。子育てを終えた40～60代の女性は、これからは夫婦2人の時間より「自分1人の時間を楽しみたい」という人が増えている──として、博報堂の「新しい大人文化研究所」が命名した。女性は1人や友達、母娘での行動を求めており、ブームや消費をけん引しているのだという。 同研究所が6月7日にこうした調査結果を発表すると、TwitterなどSNSで話題に。「自分爆発」という言葉のインパクトが強かったためか、「女性が自分の時間を楽しんでいるだけなのに」と反発する声も多かった。 なぜ「自分爆発レディ」と名付けたのか。同研究所の担当者に話を聞いた。 ――「自分爆発レディ」の命名の意図について教えてください。 「爆発」という言葉は「自分勝手、好き勝手に行動している」という意味ではなく、「負担からの解放感」という意味をこめています。「自分」を犠牲にせざるを得なかった女性

[sawat]

自爆テロを連想させるような名称はどうかと思う。外国で変に訳されたりしなきゃいいけど。「自分開放レディ」じゃだめだったのか？多分両方検討した上でよりインパクトが強いとかで決めてそう。

[Louis]

「「爆発」という言葉は「自分勝手、好き勝手に行動している」という意味ではなく、「負担からの解放感」という意味をこめています」言葉を扱うことで高給取りの広告代理店がこんなんで大丈夫なのか

[shiraber]

担当者

[ytRino]

自分wwwww爆発wwww (´・_・`)

[batteur24]

もうちょっと他になかったのかな、、