スノーデン氏、「Twitterのチートモードは日本語」と日本語でツイート

米連邦政府による極秘情報収集活動を暴露した元米中央情報局（CIA）職員エドワード・スノーデン氏が、「Twitterのチートモードは日本語」と日本語でツイートした。140文字制限の中で伝えられる情報の多さに驚いているようだ。 パナマの法律事務所「モサック・フォンセカ」から、租税回避や脱税に関する世界各地との金融取引を記録した文書が流出した「パナマ文書」問題で、英国のキャメロン首相の父・イアン氏の名前も含まれており、“税金逃れ”のためのオフショア投資ファンドを設立していたことが明らかになった。 スノーデン氏は、父のファンドに関与したかを問われたキャメロン首相が「プライベートな問題」と一蹴した――というニュースに対し、皮肉を込めて「おお！ ついにキャメロン首相もプライバシーに興味を持ったのか！」と引用リツイートしていた。 その発言を、TBSのニュースキャスター・報道記者の竹内明さんが簡単な状況説

[mobile_neko]

これはTwitterが日本で根強い人気を保っている一因だと思っている。はてブ100文字でなんとかなっているしね。

[sonota88]

へーと思ってWikipedia見たら日本のアニメ・漫画・ゲームが好き、日本語も1年半ほど勉強してた、横田基地でも仕事してた、という情報があった

[y-kawaz]

知ってた。ていうかむしろ英語圏の人らが英語でツイッター使ってるのってスゲーストレス溜まる縛りプレイな筈だから頭おかしいかマゾだと思ってた。あと普段はてブで鍛えてるとツイッターはスゲー開放感を感じられる

[nagaichi]

「文字制限の中で伝えられる情報の多さ」ということなら、中国語のほうがもう一段上だけどな。

[nekoruri]

575みたいな話もそうだけど、新幹線のニュース字幕みたいな「少ない文字数で伝えるための省略プロトコル」がある程度認知されているのも大きいと思う。

[sny22015]

まあ、日本語は新聞の見出しの少ない字数でどんなニュースかなんとなくわかるしな。見出しにスク水揚げと書いてあればスクール水着を揚げた奴が捕まったって話だし

[diveintoyourbody]

竹内明さんの文章圧縮能力もあるよね。読みやすい文章だった。

[ganbarezinrui]

>>あなたは小説を書くことができます / ニンジャの…小説！スノーデン氏によるアドバタイジング…CIAとの敵対…ハイテックメガコーポ…つまり…？

[kaionji]

Twitterは文字数でなくバイト数で制限すべきだったな

[misomico]

中国語だと何文字になるのか、今回は中国からは見えないから残念

[navix]

2016年04月08日

[johnmayer]

圧縮率高いイメージ。

[geopolitics]

日本語だと一行が濃くなるのよね。

[zyzy]

文字数だと中国語のが圧縮率高いし、規制だと台湾が日本以上に伸びない説明がつかない。1万字対応ネタへの反発からも分かる通り、多すぎても少なすぎても駄目なんだと思う。日本語で140字が絶妙な匙加減なんだろう。

[queenstage]

これはTwitterが日本で根強い人気を保っている一因だと思っている。

[godmother]

確かに日本語で要約すると素晴らしく内容満載になる。文脈の読みとか、語彙によっては如何ようにも装飾できるでもある。

[narwhal]

「あなたは小説を書くことができます！w」

[qtamaki]

ニンジャスレイヤーのことかー！

[gdno]

外国人も日本語でツイートしたらいいよ！！日本人の世界が広がりそう。

[esper]

小説は書けないよ

[guldeen]

中国語なら、も少し詰められるだろうね(だが肝心の本国では、ウェブ検閲の嵐という…)

[st43]

そうかも

[kunitaka]

そのチートな日本語を使ってるのに、馬鹿みたいに連投してる連中の無能っぷりにも注目したいね。学者や論者、政治家が何度も連投してる様を見ると情けないやら悲しいやら、日本の知識人は一般人以下の知性だ。

[tsukitaro]

2バイトコードでデータ圧縮したようなもんか

[noodlemaster]

日本の企業はスノーデンさんを情報セキュリティの顧問に招き入れるべき

[kuzumaji]

なるほどたしかに

[rokujyouhitoma]

多言語より短いchar数で表現力が高い、つまり圧縮率が高い言語だとすると、中間言語として日本語にして転送するということはありうる？だったら人工言語で中間表現作るか。

[tetsuya_m]

竹内氏のツイート内容をGoogle翻訳で英語にすると315字になるｗ https://goo.gl/B0E6ho

[caoduan]

日本人「Twitterのチートモードは中国語です。あなたは小説を書くことができます」

[Rikerike]

文字詰めまくった私の経験則的に中国譲りの漢字の情報量があってこそかと

[hatehenseifu]

そういう面もあるか。

[takhino]

文字数あたりの情報密度なら、表意文字は圧倒的に有利だよね。/中国語での文字数も知りたい。

[koichi99]

バれたか。

[kabuquery]

中国最強じゃないか

[itamae]

その代わり日本語とか中国語の教育コストは高いと思うんだけどなあ…(英語が楽ってわけではなく、漢字とかの学習のコストのことですが)

[Untouchable]

日本語で140字目一杯使うと全然「つぶやき」じゃなくなるよな

[hayato1999a]

スノーデンのユダヤ批判の「事実」は「陰謀論ｗ」でごまかし、それ以外では盛り上がるカッペはてな村住人ｗ

[aramaaaa]

どう考えても文字数なら中国語が有利なのは明白。そんな事で喜んでどうする。

[motch1cm]

ツイッター ５７５で いいのでは？

[kimagure-tanuko]

スノーデン氏フォローしてみようかな。