アナ雪「レリゴー（Let It Go）」の本当の意味は？

ディズニーのアニメ映画「アナと雪の女王2」が大ヒット上映中だ。アナ雪といえば、1作目で大ヒットした主題歌の「Let It Go」。実はずっと気になっていたことがある。この意味は「ありのままで」のままでいいのか、という疑問だ（今回もIT用語と無関係ですみません）。 学校で習った通り、「let」は「～させる」という意味の使役動詞。ただし強制ではなく、相手の意思やその時の流れが尊重される。なのでlet it goは、直訳すれば「それを行かせる」、つまり、放っておいたら自分から離れて行ってしまうものを、追いかけたり押しとどめたりせず、そのまま出て行くに任せるという意味になる。 似たような表現で「let it be」というフレーズもある。goに比べるとbeの方には動きがないので、こちらの方が「そのままで」の意味に近い。 では「it」は何を指すのか。映画の中のエルサは、let it goと歌いながら、

[gabill]

「どうにでもなれ」「もう知らん」「ほっとけ」

[srgy]

“（今回もIT用語と無関係ですみません）”　「Let　"IT"　Go」ということではないのか…

[deep_one]

難しいのは「it」が何か。確かに歌っているシーンからすると「暴走する魔力」か。

[reachout]

そんなことよりもせっかくのミュージカルシーンなのに歌とアクションがまったく合致していない日本語版がクソ酷いということの方が問題

[kubecorn]

そこに至るまでの経緯から、「どうせ一人になったし抑える必要無い。えーいどうにでもなれ」みたいなヤケクソな感情も半分くらい入ってると思ってる。

[mahal]

どうでもいいけど、ロッドマンの自叙の「Bad as I Wanna Be」を「ワルがままに」と邦題付けたのは後世に残る名訳だと思っている

[TakamoriTarou]

ぐーぐるせんせい「手放す」webioせんせいは「ほっておいてください」えきさいとせんせいは「それを行かせない」みらい翻訳せんせいは「放っておく」だそうで。ほっとけー、ほっとけー、って歌ってるのか

[ryuzi_kambe]

"うるせ～　だまれ～　わたしをほう～っておいて～"

[tsukitaro]

♪なるよう～になれ～(どうにでもなれは、ちと自暴自棄)

[bengal00]

口の形が「エイオーエイオー」になるから、それに近い「アイオーアアオー」になる和訳を当ててるんだよ

[garbagephilia]

訳詞にも、これから起きることを覚悟するニュアンスはそれなりにあったのに、ありのままの私で問題がないとい自己肥大の肯定みたいな受け止め方、「元々特別なオンリーワン」の部分のみが異様に受けた曲と似ている。

[kenzy_n]

READY STEADY GOを思い出すことがある

[iwiwtwy]

ポカリスエットテーマソング、Letit go 『２００倍の夢』の編曲が亀田誠司なのは有名な話。