吉原遊郭を「煌びやかな世界」と紹介 江戸東京博物館に批判、「不適切だった」と謝罪

「鬼滅の刃」遊郭編の舞台にもなった吉原遊郭を「煌びやか」と表現したことは不適切だったとして、江戸東京博物館公式ツイッターが2021年12月8日に謝罪した。 「煌びやかな遊郭の世界をご覧ください」 江戸東京博物館は、東京都墨田区にある東京都立の博物館だ。「江戸と東京の歴史や文化を伝える博物館」をうたう。 同館のツイッターは12月6日、5日に放送が始まったアニメ「鬼滅の刃」遊郭編と絡めて、館内の展示について次のように告知していた。 「元禄期の吉原の風物を描いた『吉原風俗図屏風』。吉原は歌舞伎やドラマ、漫画でも題材となることが多く、最近ではアニメ #鬼滅の刃 遊郭編の舞台にもなっています。煌びやかな遊郭の世界をご覧ください」 この投稿で、遊郭を「煌びやかな世界」と表現したことについて、一部から疑問や批判の声が上がっていた。 「遊廓を煌びやかなんて言葉で現せられるものでしょうか」 「遊廓を『煌びや

[HanPanna]

「こういうクレームが増えると、真面目な調査・研究がされなくなり」これ意味わかんないな。クレームがあったからこそ、「悲劇的な裏の面も紹介しています」と展示の補足説明があったわけだし、むしろ逆だよね。

[T_Tachibana]

煌びやかではあったけど、暗闇も同じくらい深かった、という展示なら良いと思いますよ。北斎ちゃんもとい葛飾応為が描いた吉原図みたいに。

[ushr]

煌びやかな世界と裏で弱者が搾取されていたことは両立するでしょ。表と裏の両面を表現するのは遊郭の悲惨さを伝えるためにも良いことだと俺は思うけどな

[nowww]

こういうクレームが増えると、真面目な調査・研究がされなくなり都市伝説的な情報だけが生き残って、数十年後には真実は誰もわからなくなる。

[EoH-GS]

吉原周辺の投げ込み寺の過去帳を調べると、月平均で30体くらい死体が持ち込まれ、平均寿命は二十代前半という話を聞いた。地震火事の時の大量死や付近の岡場所含めてかもしれないけど生命の一大消費地よね。

[usutaru]

うーむ難しい。「煌びやかな世界」とあるところは、「『煌びやか』な世界」と読むもんだと思ってた。シンプルに遊郭を称賛してるものとして捉えられるとは、難しい。

[poko_pen]

ツイートに突っ込んでるアカウントを見ると何故遊郭があり何故それが一定の文化を担っていたのか分かっていない人達ばかりだからな https://togetter.com/li/1813467 当時の世の中を理解して無さすぎる

[f_d_trashbox]

ジャニーズはじめアイドルの世界を「煌びやか」なんて表現するのも問題視しないとな。芸能界も闇は深い。／一面だけを切りとってはいけません、という縛りは、表現における視点のありどころを固定化してしまうけどね

[NOV1975]

美化されてるってのも違うよなあ。退廃的な文化ってそういうものだし、それ言ったら「庶民の搾取のもとで成り立っていた煌びやかなxx文化」しか歴史上には存在しないけどそれ、無かったことにする？

[digits_sa]

風俗なので「煌びやか」だったことは事実だと思う。過去（歴史）を言葉尻だけを捉えて批判するのは盲目的過ぎで違和感。

[aceraceae]

ディズニーランドがじつはブラックでやりがい搾取でも「煌びやかな世界」であるように闇があったとしても煌びやかなものは煌びやかなんだよ。安易に謝罪してはいけない。

[xufeiknm]

そのうち「暗黒の吉原」みたいな展示にさせられるのかな。

[maelstrom]

みなさんの日々の労働も大変煌びやかな世界ですね

[danseikinametaro]

男も女も当たり前に売り物にされる時代で吉原なんてかなり上等だったのでは？少なくとも当時は完全に表では？

[gnt]

両国江戸東京博物館の広報担当としては明らかに言葉足らずなので謝罪と訂正は「そうですね」な感じがする。その上で吉原炎上マーケティングとして、否定派も擁護派も展示は見に行くんだよね？

[frothmouth]

『煌びやかな苦界』で何も矛盾しないだろう

[kotobuki_84]

まあ言葉が足りずに不謹慎な表現になってしまったというのも分かるけど、チョコレート褒めたら「カカオ農業にまつわる児童労働に言及しないとは何事か！」ってお怒りが無の方角から飛んでくる様な感じもある。

[monmon225197810]

謝った事をタイムリー記事にするのはどうかと思うけど。謝罪を経てこんなにすごい改善ができたんですよ！って事を報道した方がいいと思うんだよな。新しい事をやるのに萎縮しやしないかい？

[stk132]

利用客から見たら煌びやかな世界だよね。綺麗な服着た女性がお相手してくれるんだから

[Ayrtonism]

この謝罪は適切だと思う。元の案内文は不適切だと思う。よって批判の声もこの記事を読む限りは適切だったと思う。

[lont_in]

棘やブコメの噛みつき方が幼稚すぎる。実際の展示では過酷な労働環境も紹介しているのに

[minoton]

このツイートだけだと、吉原風俗図屏風における遊郭の描き方って話にはならないのかなあ

[good2nd]

「煌びやかな遊郭の世界とその実像をご覧ください」くらいにしておけばよかったかもね。一方的に称賛するような内容の展示じゃないのに一度のツイートに反射的に噛みつきすぎだと思う。

[Hagalaz]

もちろん深い闇を抱えた上で、当時ハリウッドのような憧れの世界でもあったらしいよ

[yowie]

常にベストな文以外ダメというわけではないだろうと思いつつ、ツイートの印象としては、まあ、確かに能天気すぎる様にも読めるかも。博物館としての発信なら謝罪訂正くらいはあり得るかなぁ…。

[jessica_s3]

江戸東京博物館の展示「見て花魁以下の遊女の扱いの酷さを知ったんだけどなあ…

[yau]

ラスベガスを「煌びやかな世界」と紹介するのもついでに批判してください

[Baybridge]

一周廻って「農村に残っていても口減らしで殺される運命だったので衣食住与えられた遊郭はある意味セーフティーネットだった」くらいのこと言って欲しい。

[technocutzero]

「ご指摘ありがとうございます、ガチャン」で済ませとけよこんなもん

[camellow]

ディズニーランドを夢と魔法の国だと書いたらバイトの大変さ、ダンサーの過酷さに触れていないとクレームが入る感じ？アホくさ。

[tnishimu]

こういう企画で裏の部分を紹介しないなんて事はない。　とりあえず語尾に光と影とか付けとけば大丈夫だ、多少の読解力があればとは思うが博物館に行ったことも無いような人たちにそれを期待は出来ない。

[ssids]

「男が通う極楽道、娘が売られる地獄道」/ 吉原炎上(1987)

[go_kuma]

「煌びやかな地獄」とでも言えば良かったのかな。

[alt-native]

これが批判されるなら東京ディズニーリゾートも夢の国ではないよね。 表向き煌びやかだが 遊郭には裏事情がある という説明がいいのではないか。

[deep_one]

「煌びやか（虚飾）」なので間違いはない。ぶっちゃけ「銀座のバーは派手」と同じ括りだから。

[goadbin]

遊郭ってたしか遊ぶのに家一軒くらいの金が必要だったし、少なくても金銭的には煌びやかでしょ(なんなら今の風俗業界以上よりいいのかも)。

[bigrice]

表現は間違ってないでしょ。説明してない事実があったことが問題だったということ。

[Harnoncourt]

残念ながら表現しない自由もあるので、これを批判するのは表現の不自由展を批判するのと同じく、憲法違反だと思います。ダブルスタンダードはやめましょう。

[sayuririx]

遊ぶ側、傍観者にとってはキラキラでしょうし、花魁は華やかでかっこいいよね。逃亡しようとした遊女がどんな拷問にあったかもあわせて展示したらいい。