Liability（英文契約書用語の弁護士による解説）

英文契約書を，作成，翻訳（英訳／和訳），リーガルチェック，レビューする際によく登場する英文契約書に，Liabilityがあります。 これは，英文契約書で使用される場合，通常，「債務」を意味します。 かなり広い概念として用いられるため，何らかの義務的な負担が広く含まれると解してよいでしょう。 金銭的な負債を表す場合，Indebtednessが使用されることがありますが，このIndebtednessよりはLiabilityの方が広い概念です。 Indeminification（補償条項）や，Limitation of Liability（責任制限条項）などで，このLiabilityという英文契約書用語は登場します。 日本語の契約書ですと，契約用語をあまり厳密に使用せず，短い表現の契約書が多いですが，英米法を基礎にした英文契約書では，用語を正確な意味で厳密に使用する場合が多いため，全体の条項数も