うつは外国語で治る？ 言語は性格を変える

＜村上春樹は、関西弁から標準語へ言葉を変えなければ作家にならなかったと述べている。言語が人の思考方法や性格に与える影響とは？＞ 錦織の会見は最初に英語の質問、そして日本語となる。(......) 英語は「ほとんどすべて支配した」と最大級の自画自賛。これが本音だろう。日本語になると、日本人らしい謙虚さが顔を出した。「相手も本調子じゃなくミスも多かったので、もっとレベルを上げていける」（朝日新聞、2015年3月30日 朝刊） 錦織選手は二重人格なのか？ いや、そうではない。錦織選手に限らず、外国語を話すと性格が変わるという人は多い。 わたし自身、かつてヨーロッパに住んでいたとき、ドイツ語やイタリア語、さらに英語を話す場合は、それぞれちょっと違う自分になったものだ。 イタリア語を話すと声やジェスチャーが大きくなり、なぜか気持ちが弾んで、いくぶんオーバーな表現になる。 そんなイタリアが肌に合わずド

[nenesan0102]

日本にいた時、寡黙でたまにニヤリと笑うニヒルな男だった友人が、ドイツに渡ったらまったく性格が変わって超絶社交的になりパーティーに出没してはドイツ人に話しかけまくってると聞かされてびっくりした事がある

[araikacang]

「ネガティブ思考が原因でうつになった」のはホント？うつが原因でネガティブ思考になるんじゃなくて？

[ameshonyan]

言語は人を変える。大学生のとき聞いた話。めちゃくちゃ厳格で生真面目な民法学者だった先生がフランスに研究行ったらお洒落なストール巻いて法律なんかより愛が大事！って愛の伝道師になって帰ってきたんだそうな

[seenone]

日本語上手なＹＯＵをみてるとそう思うよ。

[s1a01n5a1k2]

母語以外を話す時はどこか演技をしているような客観的な感じになる、というのはあると思う。それが効果あるのか？

[neofreudian]

外国語だと話し方も性格も変る派と自分は変らない派が居るらしい。昔は日本人に自分の英語聞かれるの恥ずかしかった。自意識の強弱が関係するのかもしれないとちょっと思う

[garbagephilia]

半信半疑。著者はともかく、母語だと出来るニュアンスの調整が出来ず教わったテンプレートに乗って喋るしかない多くの人の場合、同じ解像度で分析できてない。言語より社交環境の違いが要因として大きいのでは？

[mayumiura]

これは逆の意味で想像がつく。日本語に訳したとたん涙なしには歌えなくなることはしょっちゅう。 #訳詞家あるある “ネガティブ思考が原因でうつになった人たちに外国語で考えてみるように指導したところ、症状が軽く

[unamuhiduki12]

人間は言語というフレームワークの中でしか思考できないからね。

[osugi3y]

私は英語のヒアリング能力はないがiOS14でバイリンガルニュースのマイケルが何を言ってるのか気になって翻訳してもらうと超ポジティブなことを言っていてもっと気だるいキャラだと思っていたので驚いた。

[lenore]

鬱の人にそんな元気あるの？

[kachibito]

性格の構成は周りの環境にも強く影響される。自分の環境を変えることで良い方向に行く可能性はあるけど、周りの環境に変化が無ければ変わらない可能性も高い。「〇〇すれば××が治る」は短絡的で危うい思考に感じる。

[kiyotaka_since1974]

新しい言語を学ぶと、まずは机にかじりつくから、大丈夫かなぁ?