マオリ語で「陰毛」という名のビール、醸造会社が謝罪

＜カナダのビール会社が「羽のように軽い」という意味を込めて、マオリ語で「羽」を意味する名前を付けたが、謝罪することになった......＞ 「羽のように軽い」の意味を込めて... カナダのビール会社は2年前、同社のペールエールに、「羽のように軽い」という意味を込めて、マオリ語で「羽」を意味する名前を付けた。少なくとも、同社はそう思っていた。しかし最近になって、実はマオリ語で「陰毛」という意味だったことが判明。ビール会社は、マオリの人たちを侮辱するつもりはなかったと謝罪し、ブランド名を変更する意向を明らかにした。 このビール会社は、カナダのアルバータ州にあるヘルズ・ベースメント・ブリュワリー。ニュージーランドのホップを使ったペールエールを、「Huruhuru」（フルフル）として発売した。マオリの言葉で「羽」を意味するものとして「フルフル」という言葉を選んだのだという。ビールの缶には、羽の模様が

[sakuragaoka]

陰毛という意味にもなるのは不幸な事故だけど、文化の盗用とやらが本当に理解できない。英語商品名の日本製品は山ほどあるけどこれも盗用なのか？

[thesecret3]

こういうのは寛容であったほうがいいと思う。文化の盗用なんて主張に対しては、当の文化圏の人から「意味は変だが、言葉は誰の物でもない。いいから使え」と言ってあげたほうがいい。

[dada_love]

耳栓と雷耐性の防具作ってないと飲めなさそうなビールだな

[mr_mayama]

辞書にそうあるなら辞書作ってる会社に文句言うべきでは？

[takeishi]

マオリ語だと意図して使う時は気を付けるべきか／モンハンのフルフルとかどうなるのよ

[usutaru]

まあ辞書だけ見て名前を付けたというレベルであれば、その現地のカルチャーに明るいという訳ではないので、文化の盗用と言われても仕方ないのでは。

[T-anal]

今度はワカメ（WAKAME）という名のビールを作ってください！絶対飲みます！！

[jkltf]

全然関係ないけど、昔仕事でNECのLavieを使ってて、出張先で会ったフランス人から、え、そのパソコンLavieっていうの、フランス語で人生って言う意味なんだけど、プププって笑われたのを思い出した

[nougyou13]

辞書が間違ってるとは思わないよなぁ

[miruna]

WAKAME

[lenore]

ありがちで迂闊なミスだが、カッコイイデザインでマオリ語を商品のイメージアップのために使用しており、明らかに侮辱する意図は無かったと思う。/ 文化の盗用ってホントわからん

[kkobayashi]

陰毛でもまぁええやん

[nisatta]

“自販機に書かれた文字をマオリ語だけで読むと「こんにちは、死」となる” （https://bit.ly/2PVGhli）（https://ja.wikipedia.org/?curid=1672147）

[garbagephilia]

ガラパゴス携帯の場合は地名の勝手利用だがそこに褒める意図はない。もっともシャープの場合は尖ったモノというニュアンスを込めて(?)スマホやタブレットまで出したけど。 https://gigazine.net/amp/20101104_sbm_android_003sh

[hamanasawa]

確かに陰毛は羽のように軽いよね

[yayamosezu]

ポケットモンスター…

[takeim]

Shine! Shine！ みたいなものか。

[kujira_aoi_blue]

Cincin Huruhuru

[doroyamada]

ロシア語でエビは女性器のことなので、ロシア語圏でエビスビールは売れないとか、ユーリー海老原がリングネームを嫌がって改名したとかの類似事例？

[kaos2009]

オンライン辞書をチェックしてマオリ語で「フルフル＝羽」という意味だとして名前つけたら実際は「陰毛」という意味で使われていたと。文化の盗用とか以前の話か