ＮＨＫ海外放送、処理水報道で釈明 「処理されず放出される誤解と指摘」

ＮＨＫ海外放送は１２日までに、東京電力福島第１原発で増え続ける放射性物質トリチウムを含む処理水の処分をめぐり、政府が海洋放出する方針を固めたとする９日付のインターネット記事について「水が処理されずそのまま放出されるような誤解を与えかねない表現があるとの指摘を受けた。今後は海洋に放出する水については処理されることを明確にするため『ｔｒｅａｔｅｄ ｗａｔｅｒ』（処理水）とする」と釈明した。 ＮＨＫ海外放送は９日、「Ｊａｐａｎ’ｓ ｌｅａｄｅｒｓ ｈａｖｅ ｄｅｃｉｄｅｄ ｔｏ ｒｅｌｅａｓｅ ｔｈｅ ｒａｄｉｏａｃｔｉｖｅ ｗａｔｅｒ ｉｎｔｏ ｔｈｅ ｏｃｅａｎ」（日本の政府首脳は放射能汚染水の海洋放出を決めた）と報じていた。 福島第１原発では、溶融核燃料の冷却などで汚染水が生じるが、多核種除去設備（ＡＬＰＳ）で浄化処理する。トリチウムは浄化後も取り除けないが、トリチウムを含んだ処理水は海外

[yas-mal]

「the radioactive water」を「放射能汚染水」と訳す産経もよくわからない。

[Yoshitada]

言葉弄れば本質も変わる、みたいな妙な観念はこの政権の哲学だもんな。まあ本人が変わった気になれば周りがついて来なくてもそれでいい、という哲学というべきか。

[hamamuratakuo]

日本人は騙せても外国人までは騙せない。NHKの大本営発表は海外に通用するのか？

[rin51]

「the radioactive water」をググるとBBCやワシントンポストも使ってるようなので、この単語が標準だったというだけだったのでは

[njamota]

政府の決定を受けて放出のための設備建設と再処理を開始し、実際に放出が始まるのは約2年後の予定。放出方法が決まらなきゃ再処理もやりようがないし、政府は7年もかけて検討を続けてきた。知らないんだろうけど↓

[snobbishinsomniac]

NHKの報道のせいでなくて再処理が始まってもいないのに海洋放出すると決める政府がいけない。慌てて決めるということは現状のまま放出すると「誤解」されても仕方ない。

[theta]

トリチウム以外の放射性物質の量を可能な限り低減するが、年間5万トン単位で排水するので濃度が低くても総量では膨大になるはず。海に流すなら酸化鉄とか混ぜて重くして深海に捨てるか広範囲に撒いて欲しい

[tarodja3]

…バカタレ！！、、、

[ohira-y]

国内向けの報道でもちゃんとしてくれ。

[augsUK]

海外報道で海外原発についてどう表記してるかに合わせるべき。どうも処理前の水をradioactive wastewaterと表記するのが一般的のようで https://blog-en.condorchem.com/vacuum-evaporators-for-wastewater-treatment-in-nuclear-power-plants/

[sho-ta3]

NHK海外放送は度々やらかしてる気がする。

[ndto510870xx]

NHK、これは酷いわ。もうNHKは民営化するべきですね。