〈村上春樹 特別エッセイ〉こんなに面白い話だったんだ！（全編）｜『フラニーとズーイ』J.D.サリンジャー、村上春樹 訳｜新潮社

Ｊ.Ｄ.サリンジャーは自分の本の中に訳者の「まえがき」とか「あとがき」とか、そういう余分なものを入れることを固く禁じているので、そのかわりにこのような少し変わった形で、訳者からのメッセージを送らせていただくことになる。「余計なものを入れるな。読者は作品だけを読めばよろしい」というサリンジャー氏の基本姿勢もそれなりに理解できるのだが、『フラニーとズーイ』という文芸作品が既に古典として機能していることを考えれば（本国で出版されたのは一九六一年だ）、読者に対してある程度の基本情報を提供することは、翻訳者としてのひとつの責務であると考えるからだ。本だけをぽんと与えて「さあ、読めばわかるだろう」というのでは、やはりいささか不親切に過ぎるのではないか。同時代的な本であればそれでもいいだろうが、古典についていえば、その立ち位置の意味合いや方向性についての最小限の説明は必要となる。そんなわけで、この本に関

[sueme]

たしかにズーイは難しいです。これは迷わず買いだな

[appletriangle]

ファッキンクソ無茶苦茶面白い。そして最高の広告でもある。並の解説とは100億段くらい格が違う。なんだこの面白さは。

[Blue-Period]

自分もこれは原文読んでないけど、とにかく村上春樹の文うめえ。。。と思った。

[atohiro]

村上春樹のの短編の面白さは異常。長編は永遠のマンネリ（松任谷由実みたいな感じ。）

[kawase07]

すらすら読める。プロだ。

[ex02xx]

資本主義礼賛の嬌声ってなんやろ？

[nobiox]

リップサービスでいいから、少しは前訳者に対するリスペクトが欲しい。

[tettu0402]

超面白い。

[zazietokyo]

けっこう長かったので Kindle に送って読むことにした。

[takefour]

めちゃ長いけど読む価値がある。おもしろい。『翻訳夜話』に連なっていくような文章。これが気分転換なら底なしだな。文芸評論家翻訳家雁首並べて討死？

[hanemimi]

「フラニーとズーイ」。

[h0714k]

[]

[kkzy9]

フラニーとゾーイーが面白いことは知っているけれど、訳したんか、それをはよ言え

[anpaku]

J.D.サリンジャーの新訳ですね。「余計なものを入れるな。読者は作品だけを読めばよろしい」という主義のサリンジャー。彼の小説はよく分からないです。ほんとうに。

[yk_uminami]

フラニーとゾーイはとても好きな作品だから新訳にドキドキ。村上春樹も好きだけども。

[downist]

『サリンジャーは自分の本の中に訳者の「まえがき」とか「あとがき」とか、そういう余分なものを入れることを固く禁じているので』ナイン・ストーリーズの文庫の訳者「あとがき」にもそんなことが書いてあったな

[u_eichi]

あかん、明日目が覚めてるときにちゃんと読もう。

[kenjou]

こんな力の入った紹介文を読んでしまったら買わざるを得ないですね。

[spook7]

この前読み返したばっかりなので、感想や情動が薄れないうちに読み比べたいな。宗教の話は毎度「東洋人なのに全然知識なくてゴメンナサイ」と思いながら読んでる。大人になったらわかるはずだと思ってたのに・・・

[hibigen]

「フラニーとゾーイー」（旧題）は私もとても好きで何度となく読み返した本なので、村上春樹訳にいろんな意味でドキドキ。アーヴィング「熊を放つ」村上訳は合わなくて泣いたからなあ。

[RedondoJP]

ニコ生で講義形式みたいなスタイルでやってくれたら、一定層は有料でも視聴すると思う。自分なら観る。

[akihiko810]

サリンジャー

[okbc99]

“Ｊ.Ｄ.サリンジャーは自分の本の中に訳者の「まえがき」とか「あとがき」とか、そういう余分なものを入れることを固く禁じているので、そのかわりにこのような少し変わった形で、訳者からのメッセージを送らせてい