東京新聞:髪留め どうしてカチューシャ？ 実は和製ロシア語 トルストイ名作演じた日本人、役名転じ…:国際(TOKYO Web)

日本語でバンド状の髪留めをカチューシャと呼ぶのはなぜ？ その裏側には没後１００年を迎えた名女優がいる。ロシア文学の名作を基にした芝居で、カチューシャ役を演じた信州出身の松井須磨子。日本での西洋文学受容の最初期に生まれた「和製露語」を追った。 （モスクワ・小柳悠志） 髪留めのカチューシャについて「ロシア語由来の日本語の単語は少なく、語源に興味がわく」と語るのは、大学で日本語を学んだモスクワの会社員ナタリア・ソロムキナさん（２８）。本来カチューシャはエカテリーナの愛称で「ちゃん」付けのニュアンスがある。

[bogus-simotukare]

カチューシャの呼び名の由来は、一九一三年、劇団「芸術座」によるトルストイ「復活」の公演。女優松井須磨子が演じた主役カチューシャは評判となり、松井の使った髪留めがカチューシャと呼ばれるようになった

[quick_past]

ロシア語由来の借用語って結構あるよね。コンビナートしかり。インテリしかり。イクラしかり。