【セミナー報告】2019/03/07（木）東京 日本翻訳連盟（JTF）翻訳セミナー

先日のJTF翻訳セミナーにお越しいただきましたみなさま、どうもありがとうございました。このセミナー後に出張や様々な納期が重なりまして、ブログのアップが遅れてしまいました。 セミナー後の懇親会でも翻訳会社や翻訳者、あと翻訳エンジン開発者の現場の声をうかがえて非常に有益でした。こういうセミナーは懇親会まで参加すると面白いですよね。 このセミナーでは日本知的財産翻訳協会（NIPTA）の「NIPTA特許機械翻訳研究会」の研究内容の報告をさせていただきました。 限られた時間の中でお伝えしたいことが多すぎて丁寧に説明できなかったことがありますので、ブログであらためて説明します。 ニューラル機械翻訳の出力のチェックと修正は必須 このJTFセミナーでは各分野の専門家がニューラル機械翻訳（NMT）の出力を評価しました。 特許明細書を出願するためにNMTで翻訳したとき、使える箇所と使えない箇所があります。その