創業者の訛り（Founders' Accents 日本語訳）

以下の文章は、Paul Graham による Founders' Accents の日本語訳である。 本翻訳文書については、Shiro Kawai さんに誤訳の訂正を頂きました。ありがとうございました。 最近、Inc が私のインタビューを公開したが、そこで私は非常にきつい外国訛りのある創業者と彼らの会社の失敗に相関関係があることに気付いた話をした。 一部でこの発言が外国人嫌い、あるいは人種差別者とさえとられた――まるで私が外国訛りそのものが問題だと言ったかのように。 ただ私はそんなことは言ってないし、思ってもいない。シリコンバレーでは誰もそんなことは思わない。ここで最も成功している創業者には喋りに訛りがある人がたくさんいる。 私がインタビューで語ったのは、創業者の訛りがきつすぎて彼らの言うことを他の人が理解できない場合の話である。つまり、問題は訛りの文化的なシグナルではなく、他の人が創業者

[tanupig]

“スタートアップの創業者は常に売り込みを行っている。文字通りの顧客に対してだけではなく、… あなたはその日会う一人に過ぎないのだ。… だから、あなたを理解してもらう負担をかけさせられないのだ。”

[KoshianX]

訛りはかまわんが聞き取れないと困るよねっていう当たり前の話だな……。

[dowhile]

これインタビューのほうも読まないとよくわからんね

[jt_noSke]

ふーむ

[takahashim]

「非常にきつい外国訛りのある創業者と彼らの会社の失敗に相関関係があることに気付いた話をした」