台湾の生活 家族や親戚の呼び方で大困惑… - ふんわり台湾

大家好〜！やすまるです！ 台湾人と結婚し、台湾で生活2年目に突入しましたが、生活の中でなかなか覚えられないことがあります。 それは家族、特に親戚の呼び方です。 今回は自分で覚える為にもブログに書き起こしてみようと思います。 もしも間違いがあったらぜひコメントで教えてください！ なにしろ、書いてる本人が迷走中なので…泣 家族の呼び方 お父さん 爸爸(Bàba) お母さん 媽嗎(Māmā) お兄ちゃん 哥哥(Gēgē) お姉ちゃん 姊姊、姐姐(Jiějiě) 弟 弟弟(Dìdì) 妹 妹妹(Mèimei) 私は義両親を爸爸、媽媽、夫の兄を哥哥、夫の妹を妹妹と呼んでいます。 ここまではOK。すぐにすんなりと覚える事ができました。 問題はここから… 親戚のおじさんやおばさんの呼び方。これが難しいんです。 なぜなら、義父の兄弟と義母の兄弟で呼び方が変わるんです。これがもう…あー！面倒！ 未だにちゃん

[UB610]

わかります。本当によくわかります。私は義父側の親戚はいまだにわかりません。それを考えると日本の「おじさん」「おばさん」呼びは本当に便利ですよね。

[paisely3121]

呼び方が変わるということは、自分の呼ばれ方もいっぱいあるということですもんね😅読んでるだけで混乱してきます(笑)

[Kaimotu_Hatuji]

最後の「台湾人ですら一呼吸置いて呼び方に迷っているときがあります。」オチみたいで面白かったです

[funyada]

こらは、まだ英語のほうがましかなって思った次第です。お疲れ様です。

[mocharina09]

いや〜、大変💦頭がフラフラしそうです。大困惑だ。

[kuma110]

中国と台湾でまた微妙に違うので、ネットで検索する際も気を付けないと～！って以前調べた時に思ったことありますｗこればっかりは・・・慣れるしかないですよね。苦笑

[ot_nail]

えぇ😣難しい。お父さんがbabaの時点でもう混乱しますよー。お祖母ちゃんじゃないのか😅

[colt0624]

更新お疲れ様です😄僕はまずお父さんをばぁば？と呼ぶ時点ですでに混乱しております(笑)同じアジアの国でも名前の呼び方一つでかなり違いがあるんですね。興味深いです。

[yukinekokei]

うん、全然分からないｗｗ台湾にこんなルールがあるとは。１年経っても混乱するってなかなかです(；´∀｀)ふぁいと～

[NatsuminScandinavia]

これはさすがに難しすぎます😂😂