米作家マーク・トウェイン代表作から差別語削除、改訂版が物議醸す - MSN産経ニュース

米作家マーク・トウェインの研究者が、代表作「ハックルベリー・フィンの冒険」から黒人の蔑称である「ニグロ」という表記を削除した改訂版を２月に出版することになり、米国内で物議を醸している。 改訂版を出版するのはアラバマ州モンゴメリーにあるオーバーン大学のアラン・グリッベン教授で、オリジナル版が多くの読者の感情を害しているとして、作品内２１９カ所に出てくる同語を「奴隷」という言葉に置き換えるという。 差別語が含まれていることから、米国では多くの学校が同作品の教材としての使用を禁止や停止しているが、ロイターの電話インタビューに答えたグリッベン教授は、「１つの言葉が、作品の素晴らしさや鋭い社会批評を楽しむ生徒らの障害になるのは残念なこと」と、改訂版を出版する目的を説明している。 しかし、２月１５日に予定されている出版を前に、各方面から反対の声が噴出。ミズーリ州ハンニバルのトウェインをテーマにした博物

[oguogu]

日本でも昔の小説の書き直しが始まるのかな。