マイケル・ジャクソンさんの死は「他殺」 - MSN産経ニュース

【ニューヨーク＝松尾理也】ＡＰ通信は２４日、６月にロサンゼルスの自宅で不慮の死を遂げた米人気歌手、マイケル・ジャクソンさんの検視を行ったロス郡検視局が、死因について、致死量を超える薬剤を投与したことによる「他殺」と結論づけたと伝えた。 検視結果などによると、ジャクソンさんは死亡直前、専属の医師を務めていた心臓内科医、コンラッド・マーレー氏によって強力な麻酔剤「プロポフォル」に加え、２種類の鎮静剤を同時に処方されていた。 捜査当局はすでに過失致死容疑でマーレー氏の自宅などを捜索しており、今後同氏が訴追される可能性が一段と強まっている。

[Desperado]

id:nofrills、homicideを「殺人」と訳すのは他に適当な訳語がないから。例えば、過失殺人なんて日本語はない。「他殺」で日本人が想起するのは、故意がある場合。「死は薬物投与が原因」とすれば良かった。

[p_wiz]

「本人は死ぬ意思がないのに他の影響で死んだ＝他殺」とすると病気や寿命で死ぬのも「他殺」になっちゃいそうです

[frsatti]

過失致死って「業務上」がつく方なのだろうな。医療過誤かそれとも医療事故と認定されるか。

[LethalDose]

過失致死なのに「他殺」と書くんだ。

[iteau]

医療過誤だとしてもぎりぎりの処方だったんだろうな。

[Midas]

↓医師ならば当然それが致死量と判断できたものを故意に投与したと見なされてるなら、それは過失だろうか。また例えば和歌山カレーのアレに殺意などあったろうか。ちなみに今朝の民放ニュースでは「殺人」と言ってた

[whirl]

過失致死を他殺って表現はどーなのよ？という。陰謀論？

[mohno]

↓言葉や責任の所在を別にして、「やむをえぬ死」でなかったというのは非常に残念。

[jt_noSke]

なんと

[qinmu]

過失致死容疑。米メディアは"manslaughter"あるいは"homicide"と報じていて"murder"ではない。「他殺」と訳すのは間違いとは言えないけど、ややミスリーディング。

[igamojp]

他殺ってなんだよ．いつ殺意認めたんだよ

[guldeen]

鎮痛薬の処方。一般人ならともかく、相手が過密スケジュールな有名芸能人の場合は判断が難しかろう。

[REV]

しかし、例えば、医者が怪我人を『病院に運ばず』、痛がる怪我人に『致死量を遙かに超える』鎮痛剤を『蘇生設備もなしに』投与し死亡したら、業務上過失致死になるのか、殺人になるのか気になる。

[kumakuma1967]

追記↑殺意の有無が重要なんじゃね？

[DrPooh]

過失致死=「他殺」?

[Run2]

致死量越えてたって…