http://twitter.com/nofrills/status/27532987661

[Itisango]

前から思ってるんだけど「民度」って変な言葉だよね。

[AKIMOTO]

日本語と英語の単語が必ず一対一でマッチするわけじゃないよ。(例: お湯)

[takanorikido]

民忠誠度の略じゃないの？

[makou]

「民」の含みが大き過ぎるのか。「有名」かどうかは知らない。

[ks1234_1234]

んー?　ふつうにY!辞書のプログレッシブ和英中辞典でthe cultural level of the people。http://bit.ly/caW78C ▼「日本語のほうも辞書から意味が変わりつつあって…」ということなら話は別だけど。そりゃ動的スラングは翻訳でけんよ。

[fromdusktildawn]

「people of various levels of culture さまざまな文化水準の人たち.[株式会社研究社　新英和・和英中辞典]」というのが見つかった。ネットの住人の使う「民度」の訳語としては、「level of culture」がニュアンス的に近いか。

[kani_shuumai]

「民度」：その言葉を使う人と同じような考えを持っている人の割合．だから，客観的な状態を表すのではなく，その言葉を使う人の立場を表す言葉．

[m_yanagisawa]

Google翻訳は cultural standard と訳すが。/id:nofrills なるほど。「文化標準」ですからね。

[ChieOsanai]

どうなんですか宮台せんせい