#1893. ヘボン式ローマ字の <sh>, <ch>, <j> はどのくらい英語風か

前 次 hellog〜英語史ブログ #1893. ヘボン式ローマ字の <sh>, <ch>, <j> はどのくらい英語風か[alphabet][japanese][writing][grammatology][orthography][romaji][j][norman_french][digraph] 昨日の記事 ([2014-07-02-1]) の最後に，ヘボン式ローマ字の綴字のなかで，とりわけ英語風と考えられるものとして <sh>, <ch>, <j> の3種を挙げた．現代英語の正書法を参照すれば，これらの綴字が，共時的な意味で「英語風」であることは確かである．しかし，この「英語風」との認識の問題を英語史という立体的な観点から眺めると，問題のとらえ方が変わってくるかもしれない．歴史的には，いずれの綴字も必ずしも英語に本来的とはいえないからである． まず，<sh> = /ʃ/ が正書法