詳注版 月世界旅行

ジュール・ヴェルヌ『詳注版 月世界旅行』 W. J. ミラー注、高山宏訳、ちくま文庫、1999年、1200円。 ヴェルヌの "De la Terre a la lune" (1865) に莫大な量の詳細な注を付け た英訳の邦訳。1981年に東京図書から刊行されたものの文庫化。 原題その他は、 Walter James Miller, "The Annotated Jules Verne: From the Earth to the Moon", Harper & Row, 1978. この本の価値は何といっても註にある。冒頭の一文から結末の一文まで、ボ ルチモアという地を舞台に選んだ理由からヴェルヌの少年時代の原体験まで、あ れやこれやの384個。ジャンルも百科事典的で多岐にわたる (物理学、天文学、 博物学、地理学、科学史、技術史、思想史、文化史、文学、精神分析……)。刊 行当時、「すげ