米国版ドラえもんはココに注目 - 芸能ニュース一覧 - オリコンスタイル - エンタメ - 47NEWS（よんななニュース）

国民的アニメ『ドラえもん』が全米進出！ 日本では箸を使っているシーン（画像上）が米国版『DORAEMON』ではフォーク（画像下）に“ローカライズ”（C）藤子プロ・小学館・テレビ朝日・シンエイ・ADK 米国版ドラえもんはココに注目 漫画誕生から45年、1979年4月にテレビ朝日系でアニメ放送が始まって35年。先日、全米進出が報じられた日本の国民的アニメ『ドラえもん』。今回、初めて米国の文化や生活習慣が反映された『DORAEMON』が制作されることになり、その画像を入手した。のび太の0点の答案も、落第を意味する“F”の文字が追加されたり、のび太が手にするおこづかいもドル紙幣に変わるなど、米国版での“ココが違う”ポイントを一挙紹介する。 日本版と米国版の違いはほかにも… ◆キャラクター、ひみつ道具の名前が違う 作品の舞台は、日本ではなく、アメリカの架空の場所。ドラえもんは英語名もDoraemon

[tkm_shohei]

まさに「What’s mine is mine. What’s yours is mine!」

[fuzz0114]

「Dream On」を「どらえもん」と読んだ知り合いを思い出した。

[maharada]

橋をフォークに持ち替えてもその他の要素が和風のままじゃないかw

[jou2]

もうさ、ドラザキッドとアメリカ人少年のコンビにして、完全新作で作った方がいいんじゃないかなって思うの

[khss_keita]

「どこでもドア」「Any Where Door」が旧ドラえもんで想像するとイントネーション同じじゃん

[gnt]

いやそもそもの建築がジャパンファンタジーですやん……

[makaibito]

どら焼きを暴食できないドラえもん…

[trashtoy]

すごくしっくり感がある。ジャイアンの "What's mine is mine. What's yours is mine!" が諺っぽい響きで良い。おそらく答案のマルバツの表現も日本と海外では逆になるはず

[caligo]

米国版ドラえもんはココに注目／箸をフォークに持ち替えた日本家屋風のアメリカ架空の街？アザラシ…と思ったけどタヌキも大概だから無問題かも。えーにーうぇーあーどあー！は同じイントネーションでとてもよい。

[augsUK]

道具名大変だな。ダジャレで形決めてるのも結構有るだけに。

[WhatAmILookingFor]

“What’s mine is mine. What’s yours is mine!”

[watapoco]

家屋とかそのままだから、かえってアメリカ人の考える不思議アジア感が出てるような…

[deep_one]

アメリカ輸出は色々描き変えなきゃならなくて面倒だねぇ。

[FTTH]

本気度高いな

[bigburn]

丼をフォークで食ってるがどこの国の食文化だｗ

[nost0nost]

ジャイアンが主人公になったり、ドラえもんのポケットから山ほど銃が出てきたりするわけじゃないのな

[neogratche]

ジャイアンの名言英語版は映画「天国から来たわんちゃん」の歌詞にあった「what is mine is yours, what is yours is mine」へのアンチテーゼとして機能してて美しい

[Mint0A0yama]

"Big G「What’s mine is mine. What’s yours is mine!」"

[automaton37564]

“What’s mine is mine. What’s yours is mine!” やっぱりBig Gはハーレムで日夜フリースタイルバトルをしているに違いない

[nagaichi]

押し入れや襖や布団はどうなってるんだろな。

[tanimiyan]

Big Gってｗｗｗ

[kaikai559]

米国版『DORAEMON』面白そう！日米の違いを２画面で比較しながら見てみたい！！

[tamtam3]

ヒカル・スールーを、Mr．カトーにするようなもんです。ただこれをやられて、その改変を知らないと微妙に話が合わなくて、本当はなんというタイトルなのかしばらく考える事もあったり・・・

[ncc1701]

虚心になって見れば、あれを「ネコ型ロボット」と称するのは無理がある。

[a-lex666]

いっそ、体型もドロンパみたいにしたら？w

[raf00]

「Big G」！！！！！！！？

[IkaMaru]

今時アメリカ人だって箸ぐらい使えるよバカにすんなと思うんだけどな

[Nyoho]

見てみたいな。スニーチとかうまいなあ。

[straychef]

日本でやるわけじゃないのに注目といわれても

[AkihitoK]

トランスレーション・グミ…

[kenken610]

過食表現ダメなのにアンキパンOKなのか

[hi_kmd]

どんぶり茶碗のご飯をフォークで食うのか……。ドラえもんが現代に来た理由は身も蓋もない感じだけど、これ歌になって毎回流れるとかノビーかわいそう。

[ShineSpark]

アザラシ...

[mr_mayama]

阿ることによってどれほど収益が上がるのだろうか。

[sjn]

oO( カートゥンネットワークだったらもっとすごい改変だったのだろうなぁ…

[gambol]

”あらゆる点が米国仕様に変更される中、ジャイアンの口癖「俺のものは俺のもの、お前のものも俺のもの」だけは「What’s mine is mine. What’s yours is mine!」とそのまま使われる。”