あなたを馬鹿に見せる15の英文法の間違え

"15 Grammar Goofs That Make You Look Silly"と言うinfographicがTwitterで流れていた。恐らく英語ネイティブが良く間違える混同表記で、英語を扱う日本人も知っておいた方が良いので内容を紹介したい。英語熟練者はネイティブでもこんなモノと笑う所らしいが、英語運用能力が低い人は笑ってもいられない現実がある。 追記(2012/03/07 16:00):タイトルの「間違え」にツッコミが多数あったのだが、辞書を引いた限りは『「間違い」に同じ』とあり問題が無さそうなので、そのままにしておく。なお、大辞泉にも『間違え』があり、時事ドットコムのタイトルも「座り間違え」になっていた。 1. YOURとYOU'RE 中一レベルだが、最初はこれ。 2. IT'SとITS これも中一レベルだが、序盤は誤字・脱字的なもののようだ。 3. THERE / THEIR

[ustar]

「間違え」という言葉を名詞のように使うと文法に厳しくない人のように見えます

[okgwa]

「間違え」って言い方は小学生ぐらいの子がよく使うという印象だったが、まさか辞書に載ってたとは。デジタル大辞泉が先進的なのか。さすがに広辞苑第六版と明鏡国語辞典には載ってなかった。

[deep_one]

日本人だと却ってひっかかりそうにない間違いが多い。／まさに「習わずに慣れた」人の間違いが多いな。

[dekaino]

日本語で「やむをえない(止むを得ない)」を「やもうえない」と書くとアタマ悪そうって話の英語版

[napsucks]

こういう間違いはむしろ日本人はやらんだろｗ All your base are belong to us!みたいなのはやりがち。

[came8244]

タイトル直下に憤慨追記米あり

[neogratche]

このリスト、Facebookとかで形を変えて月一くらいのペースで拡散されてるからそろそろ見飽きた

[ninosan]

追加するとsourceとsauceは当然違うのに未だにわかってない記者がニュー速+にいる。（すぐわかります）

[wbbrz]

日本語でいうところの「ぜいいん」「ふいんき」（なぜか変換できない）だな。音で入ったネイティブに特有の間違いで、はじめから文字で学んでる非ネイティブは逆にこういうところではまず間違えない。

[usausa1975]

14は日本語でもあり得る間違い。あとは日本人は間違えなさそう。

[google-house2]

参考に

[hidehish]

見てる:

[songe]

would'veとwould ofの発音が同じだってのを以前どこかで見て目から鱗が落ちたなあ。言語って面白い

[maturi]

Psychic と Psychotic　を間違える非英語ネイティブ移民ってギャグを

[Uxtushili]

英語のここがわからなかった、ここが一番知りたかった

[o_masaaki]

Now browsing：あなたを馬鹿に見せる15の英文法の間違え: ニュースの社会科学的な裏側

[xlc]

外国語習得において大切なことは「馬鹿に見えても気にしない」ことだと思うのだが...

[watanata2000]

英語 学習 英会話

[tana005]

ドイツ人の英語を最近見たが、結構間違えが多い。１５番目のダングリング パーティクルの話は参考になった。

[ita]

日本人がこういう間違いするのって、アメリカ人が「ら抜き」するようなもの。そこまで行けばある意味立派

[Harnoncourt]

久しぶりに見事なブーメランを見た。／あちらさんはその程度の文法の間違いは気にしないよね。十分通じます。いまドイツ人とお互い片言英語でやりとりしてますｗ／契約書などは英語堪能な人のチェックが必要です。

[fancj202]

後で読んでみよう

[mobanama]

1-3は"Eats, Shoots & Leaves: The Zero Tolerance Approach to Punctuation"にあったな。//音で認識して聞いたままという点では"ふいんきと"か"とうり"の感じかと思ったけど元の例とは離れる気もする。馬鹿に見せるという点ではあってるか。

[suginoy]

9はアジャイルサムライ著者のジョナサンのディクテーションしたときに知った。15は、慣用表現以外は意味上の主語が一致するからこそ省略できるっていう風な教え方をしないといかんと思う。

[aggren0x]

むしろmeやmineが変な位置にあると、「ネイティブってのはこう使うのかあ」と感心してしまう

[okishima_k]

英語で書かれたライティング本でよく見かける。 >>

[neumann]

それ以前の問題

[ezcup]

Ｉ ａｍ ａ ｐｅｎ

[kiyo_hiko]

LOSEとLOOSEはたしかに区別しにくい

[m_yanagisawa]

stupid is as stupid does!

[Pandasista]

いつか読む。

[kenken610]

そういえば以前TechCrunchでhimとheの違いを解説してた。

[norip44]

I often mistake these problem.. My grammar is not good

[houyhnhm]

なんかこの手の下から煽るライフハックみたいなのなんとかなんないの？

[tsuki-rs]

Fuhahaha. Oh no!!