米タイム誌が「愛国者・安倍首相」特集 保守の姿勢紹介：朝日新聞デジタル

「ＴＨＥ ＰＡＴＲＩＯＴ（愛国者）」。米誌「タイム」アジア版は１９日発売の最新号で、安倍晋三首相の特集記事を掲載した。 表紙を飾った顔の横には「愛国者」の文字とともに、「安倍晋三はより力強く、はっきりとした日本の夢を描いている。それがなぜ多くの人を不快にするのだろう」との問いかけが添えられた。特集記事はオバマ米大統領の訪日を前に、首相の靖国参拝や憲法改正をめざす保守的な姿勢を紹介。高い支持率と中国との緊張関係との関わりについても指摘している。 同誌によると、安倍首相自身は２００６～０７年に３度、同誌の表紙に登場しており、今回で４回目だという。過去には小渕恵三元首相が、米紙で「冷めたピザ」と酷評されたことを逆手に取り、ピザを手に笑顔で表紙を飾ったこともある。

[Gl17]

ドリーミンな人等をだまくらかすという『愛国』。

[IkaMaru]

日本の夢じゃなくて安倍ちゃん個人のドリームなんだよなあ

[Zephyrosianus]

「安倍晋三の夢見る力強く断固とした日本。なぜそれが多くの人々をいらつかせるのか？」あたりかぬ。訳すとしたら。dreamはもちろんポジティブな意味もあるが、白昼夢みてんじゃねーよなネガティブな使い方もある

[kaiteki61]

訳絶対おかしいだろこれ

[taraxacum_off]

「米タイム誌が「愛国者・安倍首相」特集　保守の姿勢紹介」。「安倍晋三はより力強く、はっきりとした日本の夢を描いている。それがなぜ多くの人を不快にするのだろう」

[concern96]

視線も育ちも思考も古い愛国者かもしれないが民主国家の市民達を私達の未来を愛してはい無い！？◇米タイム誌が「愛国者・安倍首相」特集　保守の姿勢紹介：朝日新聞デジタル

[big_song_bird]

他紙の記事を引き合いに出さないと批判できないって、朝日新聞も随分と及び腰になったもんだ。

[frk]

アメリカからの皮肉

[daybeforeyesterday]

ほしゅ(ほ)ー

[frothmouth]

過去には小渕恵三元首相が、米紙で「冷めたピザ」と酷評されたことを逆手に取り、ピザを手に笑顔で表紙を飾ったこともある。

[Unimmo]

いつみても知能が低い極右特有のドヤ顔。

[Fondriest]

これdream ofを「安倍晋三はより力強く、はっきりとした日本を夢想（妄想）している」と訳すべきだろ。それからこの馬鹿は「保守」ではない。極右と言えよ。なんか表紙になった意味を根本的に勘違いしてないか

[kaos2009]

“表紙を飾った顔の横には「愛国者」の文字とともに、「安倍晋三はより力強く、はっきりとした日本の夢を描いている。それがなぜ多くの人を不快にするのだろう」との問いかけが添えられた”