「Ｔｏｄａｉ」じゃ通じない？ 東大略称６年でお蔵入り：朝日新聞デジタル

【渡辺志帆】「トーダイ」から「ユートーキョー」へ――。東京大学の外国語表記による略称が、ローマ字から英語表記に改められる。実は、長い間複数の表記が混在していたのを、６年前にローマ字表記を縮めた「Ｔｏｄａｉ」に統一したばかり。大学の国際競争が激しさを増す中、「日本語を知らなければ、理解されない」と早々の見直しを迫られることになった。 東大内の各部局に今年９月、それまでの略称「Ｔｏｄａｉ」を「ＵＴｏｋｙｏ」に改めるとの理事名の通知が回った。記者会見の背景ボードなどで、新しい略称への切り替えが徐々に進められている。 東大の英語の正式名称は「Ｔｈｅ Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ ｏｆ Ｔｏｋｙｏ」。１９４８年には冠詞「Ｔｈｅ」を除いた原型が決まっていたという。 ただ、略称は「ＵＴ」や「Ｔｏｋｙｏ Ｕｎｉｖ．」など複数が混在していた。紛らわしさを解消しようと、同大の役員懇談会が２００７年、日本人になじみ深い

[doroyamada]

ドメイン名がu-tokyo.ac.jpのままだったし。hokudai.ac.jpみたいにすればちょっとは変わったかも。

[nakakzs]

昔のゲーム系BBSかと思った（ネット歴10年ないとわからんネタ）。

[gogatsu26]

だってトダイといえばゲーム業界の裏サイト

[side_tana]

トーダイじゃ通じないと思う，，，

[umi1334]

東大は駿台ではない

[ryokusai]

Today is Monday.（東大は問題だ）『課長バカ一代』より

[AKIT]

Todai is Mondai だったんですね

[t298ra]

北大hokudai.ac.jpは既出だが、近大もkindai.ac.jpだ。関西外大は英語で"Kansai Gaidai University"だ。それにしても"Arakawa River"や"Kinkakuji Temple"に通じるものがある。

[jt_noSke]

変えたらと゛うだい? って提案があったのかな

[scicom]

「Ｔｏｄａｉ」じゃ通じない？　東大略称６年でお蔵入り - 朝日新聞デジタル (http://t.co/AZdRNnKW1w) 大学の国際競争が激しさを増す中、「日本語を知らなければ、理解されない」と早々の見直しを迫られることになった

[yetanother]

オーストラリア訛りっぽい

[daybeforeyesterday]

トーダイ遺跡か

[pmc12]

「Ｔｏｄａｉ」じゃ通じない？　東大略称６年でお蔵入り：朝日新聞デジタル

[takeishi]

トゥダイ？廃止になってユートウキョウに／Tokyoって外国でもそれなりに知られてるのはすごい。やっぱオリンピックやったからかなー

[soret]

そもそも外国人ってTodaiをトウダイって読んでくれるのか？トゥダーイかトダイが関の山では

[vox_populi]

TITは英語の口語で「乳首」という意味があるのだとか。といった（馬鹿馬鹿しい）ことにも注意しないといけないので、この種のことは面倒なのだろう。略さずに一々言ったほうがよほど簡単な気がする。

[b4takashi]

東工大は「Tokyo Tech」に略称を統一、って決めたのにドメインがtitech.ac.jpなのでいまだに混在している。とりあえずTITはやめたが。 / ブコメ…id:spacefrontierにも浸透していないっ…!

[zyugem]

理研くらい有名になれば。

[call_me_nots]

ダサっ

[spacefrontier]

東工大はTITまたはTitech(タイテック)で安定。/追記: id:b4takashi 母校なのに知らなかった…。Wikipedia(en)にもTokyo Techと載ってて不思議に思ってた。いつ変わったんだろ?