asahi.com：歎異抄、思いっきり現代語訳 - 文化一般 - 文化・芸能

歎異抄、思いっきり現代語訳 2007年09月22日12時17分 ■今に通じる生きるヒント 出版続々 歎異抄の原本は散逸し、蓮如（１４１５〜１４９９）によるこの写本が最も古いものだ（西本願寺蔵、写真は第３条の一部分） 親鸞の思想を伝える「歎異抄（たんにしょう）」は根強い人気を集める仏教書だ。数々の現代語訳があり、今月出たばかりの五木寛之氏の『私訳 歎異抄』（東京書籍）も１２万部突破の勢い。一方、仏教界からも日常語での思い切った訳が発表された。読みやすさを目指すだけでなく、現代に通じるメッセージを問い直そうとする試みだ。それは社会の変容を強く意識したものとなっている。 ◇ 今回、「仏教書という敷居をできるだけ下げた訳」を手がけたのは、真宗大谷派の研究交流機関である親鸞仏教センター（東京都文京区）。約１０人で研究会をつくり、機関紙を通じて今春まで５年かけて発表した。批判覚悟の「試訳」という。 歎