asahi.com（朝日新聞社）：腕と弓欠けたキューピッド菩薩像、復元すると… 平等院 - 文化

復元された愛菩薩像の両腕部分。右手に矢、左手に弓を持っている。背景の白い紙には、影絵のように像の全身を描いた＝京都府宇治市の平等院国宝の金剛愛菩薩像。右腕のひじから先が欠損し、左手には何も持っていない＝平等院提供 「仏教界のキューピッド」といわれる「菩薩（ぼさつ）像」の両腕の部分が復元され、世界遺産の平等院（京都府宇治市）で２日から公開された。長らく右腕が欠け、左腕は何も握っていない姿だったが、平等院は、平安時代のオリジナルは両腕で弓矢を射る格好だったと判断した。 平等院によると、５２体ある雲中供養（うんちゅうくよう）菩薩像（国宝）の１体。背中にうっすら「愛」という墨書があり、密教の「金剛愛菩薩」とみられている。教えの中で悟りの妨げとなる煩悩を受け入れる心が悟りにつながると諭し、化身の「愛染明王」は縁結びの仏として知られる。 今回の調査で、愛菩薩像は明治時代に両腕がいったん修理された

[ad2217]

ちょっと強引なんじゃないかな。復元しないでおくという考えはなかったのか。

[s-tomo]

という事にした方がウケがいいからそういう復元にしたんじゃなかろうな！！

[pema]

金剛愛菩薩

[richard_raw]

愛菩薩がキューピッド？

[ngsw]

異文化だと思ってたのがばちーんと結びついちゃうのってぞわぞわする。