asahi.com（朝日新聞社）：差別用語は追放すべきか ハックルベリー新版めぐり論争 - 国際

ニューヨーク州にあるマーク・トウェイン資料館に保存されているマーク・トウェインの代表作「ハックルベリー・フィンの冒険」の初版本＝ＡＰ 【ニューヨーク＝田中光】米国の作家マーク・トウェインの代表作「ハックルベリー・フィンの冒険」で、文中に出てくる黒人に対する差別用語「ニガー」を、中立的な「奴隷（ｓｌａｖｅ）」という表現に言い換えた新版が今月、出版された。差別用語は追放するべきか、それとも原文を尊重するべきか、論争の的になっている。 １８８５年に発表された「ハックルベリー」は、米国で奴隷制度が残る南北戦争以前の南部が舞台。逃亡した奴隷ジムと、家を飛び出した白人のハック少年が、自由を求めてミシシッピ川をいかだで下っていく物語。現代まで１００を超える版を重ね、米国を代表するベストセラー小説として知られる。 原書には、出版された当時は日常的に使われていた「ニガー」という語が２００回以上、登場す

[h_A_l]

現実に人権侵害と感じ，不利益を蒙る人がいるんだったら，これから出版する分については自粛したほうがいいんじゃないかなぁ．古い版は図書館やそういう書籍を対象にした専門施設で丁重に保管・公開すればいいんじゃ

[gyogyo6]

ところで今の日本語訳では該当部分はどうなってるんだ？

[Apeman]

この手の話題が出ると必ず現われる「言葉狩り」云々の思考停止っぷりにはうんざりする。

[takunama]

"差別用語「ニガー」を、中立的な「奴隷（ｓｌａｖｅ）」という表現に言い換えた新版" "ニューヨーク・タイムズ紙は今回の出版について「無菌化」と批判した"

[deep_one]

個人的には、R-指定とかX-指定で元のものが残されるのならば低年齢版で表記を改変するのは許す。

[nomitori]

タイトルは「もしアメリカ先住民族のジョーがドラッカーのマネジメントを読んだら」できまり。

[white_rose]

ハックルさん…！と思ったら違った

[Mash]

なつみたんの新著が重たいねたかと思ったので

[rieronlibrary]

知らない事はそれだけで｢罪」であると考える。時代背景や差別の実態は厳然として存在したのだから、但し書きとどの言葉が差別用語にあたるかを明記して出版するべきではないかしら？

[Moodykajigaya]

ブラックジャックで「かたわ」と言う言葉を削除したり、昔の名作から「百姓」と言う言葉を削除したり… 表現規制と言う方法はやはり何か変だと思う

[ogajud]

売上伸ばすために差別語撤廃ってことかね。

[Yagokoro]

典型的な言葉狩りだな。どんな言葉でも侮蔑語差別語になるのでやるだけ無駄。

[solidstatesociety]

ハックルさんひさびさのエントリー

[CelestialFire]

「バージョン違い」が一つ出るだけと考えれば大きな問題はないとは思うのだが、この流れが結果的に、差別用語の使用を理由として古典的作品の原典を隠蔽・駆逐する方向に進んでしまうのではないかという懸念は残る。

[hounavi]

"黒人に対する差別用語「ニガー」を、中立的な「奴隷（slave）」という表現に言い換え" - 朝日新聞｜差別用語は追放すべきか　ハックルベリー新版めぐり論争-国際

[t-oblate]

「差別用語を封印する」という方向に行っても永久に差別はなくならない。難しいけど、「（差別用語云々に関わらず）差別をした者をみんなで白眼視する」という社会を目指さないと。本当に難しいけどね。

[KIM625]

研究者やったら作者の意図くらい読めと。差別推奨でもしとるんかい。/実際、過去に差別やってるんやから、「負の遺産」と思ってあきらめろ。

[shukaido170]

インジャン・ジョーのインジャンって、インディアンの蔑称だったのか。初めて知った。

[Mikagura]

だから、創作物の規制には賛成できないんだよ。

[z0rac]

全く関係ないが子供のころジャンケンのことを「インジャン」と云っていた。

[hate_flag]

一方日本では、議論抜きでIME屋が勝手に差別語を闇に葬っていた→http://bit.ly/agMmUN

[nt46]

"ハックリベリー"という言葉すらはてなにおいては別の意味が付加されているからなw

[susahadeth52623]

ハックルベリーの新著に差別用語が！かと思った。／登場人物の台詞ならそのまま、とがきなら改変もあり、かなあ。手塚治虫の奴みたいに前書きで注意書きしとけばそれで済むなら一番いいのだろうけど。

[asukab]

「ちびくろサンボ」は視覚的だったことも理由になった。歴史的資料としてであれば原書でいいのかもしれないけれど、作品としては新版でいいのでは。「大草原のちいさな家」シリーズも云々言われていた。

[Gl17]

「差別用語や差別の実態を隠さない」のは差別撤廃のため無論必要。だが、それを隠れ蓑に「差別用語ﾄﾞﾝﾄﾞﾝ被差別者に投げつけて、差別意識普及しようね」ていう連中が絶えない日本社会のﾚﾍﾞﾙがまた。

[big_song_bird]

普段はシャベツシャベツ騒いでいる人が全然コメントしてないのが謎。やはり連中の言うシャベツは在日限定で、普遍的なものではなかったんだな。

[rz1h931f4c]

言葉狩りを推進する多くの愚か者は物事の上辺だけ執着して本質を見極めようとしない

[bn2islander]

この手の話を聞くと「きちがいに刃物」→「鬼に金棒」と改変した星新一の話を思い出すんだよな

[ProjectK]

差別を追放すべきなんであって、差別用語は関係ない・・・とは思うが、こうした言葉によって差別を「教育されてしまう」のが人間の人間たるゆえんでもある。

[rajendra]

「日常的に差別用語が使われていた時代背景を理解しないといけない、との主張も少なくない。」同様に、21世紀初頭にこうした版が刊行されたという時代意識を、後世に伝承しなくてはならない。