H-Yamaguchi.net: Steve Jobsのスピーチ、山口訳

昨年6月12日のスタンフォード大学卒業式でSteve Jobsが行ったスピーチが話題になってからもう1年になる。これについては、市村佐登美氏による名訳がとむさとう氏のメールマガジン経由でかなり広く出回ったと思う（注：この部分は修正した。コメント欄参照）。それに対抗する意図も何もないんだが、最近これを授業でとりあげた際に、山口版の訳を作ったので、いまさらとは思うが、転載しておく。教育機関向けの利用を許諾していただいているから、とむさとうさんの訳をそのまま使ってもよかったわけだが、もとになっているスタンフォードのサイトにある文章がJobsの実際にしゃべったことと微妙にちがっていることと、訳文の文体に関する個人的好みなんかの点から、自分でやってみた。結果として文章が似通っているところも多いが、一応独自の訳のつもり。 I am honored to be with you today at you

[gan2]

英語と日本語訳を並べて確認できる

[su319]

Stay hungry, stay foolish

[mappuri]

steve jobs

[a-toy]

スティーブ・ジョブズ　スタンフォード大学卒業式辞　日本語訳

[takabou_book]

見習おう！

[n_pikarin7]

スティーブ・ジョブスのスピーチ。

[ksknkym]

2005年スタンフォード大学卒業式のスピーチ、書きおこし

[shunsuke0413]

Steve Jobsのスピーチ、山口訳

[tgk]

"connecting the dots"

[Okky]

スティーブ・ジョブスのスタンフォード大学卒業式でのスピーチ。勇気もらった。

[webmarksjp]

スティーブ・ジョブズ

[chanbara]

読むと元気になる

[kazz7]

ジョブズのあのスピーチの日本語訳。これで雰囲気をつかみつつ、原文を読んだり聞いたりしてみると勉強になるはず。はず。

[kohedonian]

正しいけど面白味には欠ける訳…かな。

[tokita93]

ジョブス

[sotsusara]

I've been moved by his address

[seesaa]

「毎日、これが人生最後の日と思って生きなさい。やがて必ず、その通りになる日がくるから」

[hkanemat]

Jobs stanford speech

[fum_k9]

自分がそう遠くないうちに死ぬと意識しておくことは、私がこれまで重大な選択をする際の最も重要なツールでした。|ドグマにとらわれてはいけません。それは他の人たちの思考の結果とともに生きることだから

[sumiisan]

つ

[mokano]

英語との対訳付き。何回読んでも感動する！

[noshuke]

点と点を繋ぐ、愛と敗北、死に関するお話。山口訳。

[hatayasan]

2005年にスタンフォード大学卒業式でSteve Jobsが行ったスピーチの日本語訳

[uemu]

あの名文が、、確かに元の英文がスピーチと違ってる部分がありましたね

[matataki]

何度となく聴いている。色々な人の訳が読めるのは嬉しい。

[beel108]

Steve Jobsのスピーチ。2回目

[SiroKuro]

そのとき駄目だと思っても、後々になってみれば良かったと思えることもあるという教訓。良し悪しではなく、『何をどうするか』ってのが肝心なのかなぁ

[ono_matope]

その日が人生最後のだとして、本当に満足できる事をしているのか。／『Stay Hungry. Stay Foolish.』

[yuiseki]

bbbbbbbbbbbbbbbbbbbb

[takatoshiono]

yet another