正しい漢字の表現（４） (明朝体・考)

さいきん，井上雅靖著『牙青聯話』（書籍工房早山刊）を読んだ。この中に「沛 水部四画」という章があるのだが，漢字字形を生業とする身には気になるところである。 「沛」はサンズイに市（一＋巾の４画）だが，この旁は市場の「市」（シ）とは義も違う。しかしいかにも紛らわしい。私も２月の講演で，たまたまこの文字を取り上げたばかりである。 井上氏は「沛」の意味からはじめて，この「紛らわしい」問題に入っていく。氏は４画の市（ハイ）と５画の市（シ）について，この《市》の字と前述の「市」の字は、その成り立ち、意味もまったく異なる別の字である。しかし、現在手にすることのできる一般的な辞書では、この二字は区別されていない。実に不思議なことと言わざるをえない。 と書いている。一般的な辞書が国語辞典なのか漢和辞典なのかはわからないが，漢和辞典であれば，義も画数も違うのであるから同一視するということはありえない。あ

[mojiura]

基本的に賛成。でも、最後にユニバーサルデザインが出てくるのは飛躍しすぎと思う。いつも基本的な主旨は理解できるけど、いつも何か引っかかる。文字の議論では、こういう「詰めが甘い」のが多い気がする。