『うまい話には罠がある。』を英語で言うと『The bait hides the hook.』 | 英語フレーズを探すならPhrasee

Master 2014-08-27 19:53:39 「うまい話には裏があるものだよ」「うますぎる話に用心しなさい」ということを表すフレーズ。出典リンク先のイラストを見ると、どのような状況か一目瞭然ですねw また、同じような意味のフレーズとして 「There's no such thing as a free lunch.」 というのもあります。 "a free lunch"が"無料の昼食"ですので、直訳すると「無料の昼食なんてもんはないのさ」。ニュアンスとしては「タダより高いものは無い」という感じでしょうか。 参考 第50回：“There ain't no such thing as a free lunch.”―「無料の昼食なんてものはない」（ロバート・A・ハインラインほか）