東京新聞:手話通訳は「でたらめ」 マンデラ氏追悼式 要人演説欧米報道:国際(TOKYO Web)

【ロンドン＝石川保典】南アフリカで十日に行われたマンデラ元大統領の追悼式で、オバマ米大統領ら世界の要人が演説したすぐ横で男性が行った手話通訳が、完全にでたらめだったことが分かった。欧米メディアが十一日伝えた。 南アの聴覚障害者連盟代表は声明で「男性の通訳は意味を成しておらず、全くのでたらめ。南アの手話にも通じておらず、トレーニングすら受けていないようだ」と指摘。男性は南アの聴覚障害者や手話通訳者の間では、全く知られていない存在だという。 英紙デーリー・テレグラフは専門家に、男性の手話の解読を依頼。その結果は、「さー、パーティーを始めようぜ。大きな魚、小さな魚、段ボール箱！」「確かに演説は退屈だ。でも大丈夫。もうすぐキスがやってくるから」など、意味不明な言葉の羅列だった。

[Midas]

67年世界初の宇宙衛星多元中継「愛こそ全て」、85年ライブエイドに匹敵するビッグイベントに相応しいメッセージ性がある。天才といってよい。この人は外電ではbogus interpreter。虚構新聞と同枠(虚構は風刺でなく即興芸能)

[anigoka]

やっぱパーティーに大小の魚と段ボールは必要不可欠だよな！

[pulltop-birth]

手話の内容予想外に愉快な感じだ

[FUKAMACHI]

手話の内容もすごいが、世界の超ＶＩＰが集結しているなか、こんなどこの馬の骨ともわからない男が、しれっと横に立てることに驚いた。要人暗殺って案外簡単なんじゃ……。

[wideangle]

何だこのリリック…。 "「さー、パーティーを始めようぜ。大きな魚、小さな魚、段ボール箱！」「確かに演説は退屈だ。でも大丈夫。もうすぐキスがやってくるから」など、意味不明な言葉の羅列だった。"

[prdxa]

"さー、パーティーを始めようぜ。大きな魚、小さな魚、段ボール箱！"

[katzchang]

「確かに演説は退屈だ。でも大丈夫。もうすぐキスがやってくるから」いい話。

[SiroKuro]

それより大統領の横に正体不明の男が長時間立っていたことのほうが問題

[utsuro]

この「キス」もやっぱり魚のほうかな。

[emiladamas]

一応手話なのか･･･／偉い人の演説の横でその偉い人の秘密を手話で暴露という状況は絵になるだろうか

[daybeforeyesterday]

よくわからないでしゅわー

[solidstatesociety]

なにも厳かだけが葬式ではない。そういった響きはありますね。

[ad2217]

タモリを通訳に雇ったようなものなのだろうか。

[washburn1975]

「さー、パーティーを始めようぜ。大きな魚、小さな魚、段ボール箱！」「確かに演説は退屈だ。でも大丈夫。もうすぐキスがやってくるから」＜クールじゃねえか。

[Byucky]

“「さー、パーティーを始めようぜ。大きな魚、小さな魚、段ボール箱！」「確かに演説は退屈だ。でも大丈夫。もうすぐキスがやってくるから」”

[dragon-boss]

《「さー、パーティーを始めようぜ。大きな魚、小さな魚、段ボール箱！」「確かに演説は退屈だ。でも大丈夫。もうすぐキスがやってくるから」》

[urbansea]

「さー、パーティーを始めようぜ。大きな魚、小さな魚、段ボール箱！」　これはやはり、シャブを隠した場所を、仲間に暗号で知らせているに違いない。

[akirafukuoka]

「さー、パーティーを始めようぜ。大きな魚、小さな魚、段ボール箱！」「確かに演説は退屈だ。でも大丈夫。もうすぐキスがやってくるから」なんだよクソかっこいいリリックなんですが実はあの人すごい才能の持ち主な

[Nean]

「専門家」の解読、ホントウかしら？

[navix]

「「さー、パーティーを始めようぜ。大きな魚、小さな魚、段ボール箱！」「確かに演説は退屈だ。でも大丈夫。もうすぐキスがやってくるから」など、意味不明な言葉の羅列」

[n-styles]

手話ラップという新しいジャンルのパフォーマンスだったのかもしれない

[Dolpen]

エモい

[syuu1228]

“専門家に、男性の手話の解読を依頼。その結果は、「さー、パーティーを始めようぜ。大きな魚、小さな魚、段ボール箱！」「確かに演説は退屈だ。でも大丈夫。もうすぐキスがやってくるから」など、意味不明な言葉の

[arihoshino]

「さー、パーティーを始めようぜ。大きな魚、小さな魚、段ボール箱！」「確かに演説は退屈だ。でも大丈夫。もうすぐキスがやってくるから」

[kanan5100]

手話の内容は「さー、パーティーを始めようぜ。大きな魚、小さな魚、段ボール箱！」「確かに演説は退屈だ。でも大丈夫。もうすぐキスがやってくるから」などだったらしい。