「鉄道」表記、最古の文献…福沢諭吉より早く : カルチャー : 読売新聞（YOMIURI ONLINE）

広島県福山市の県立歴史博物館は福山藩士・江木 鰐水 （ がくすい ） （１８１１～８１年）の手記（５４年）の写しに「鉄道」の記載があったと発表した。 同館は「文献上、国内で最も早く、江木が『鉄道』という言葉を使用した」としている。 手記の写しは、同館が所蔵。同館の説明では、１８５４年のペリー来航時に老中の阿部正弘・福山藩主の側近として、横浜で蒸気機関車の模型を見学した感想が、「困ルハ鉄道ヲ築事」と記されている。レールの敷設工事の難しさを伝えた内容という。 同館によると、「鉄道」という言葉は、福沢諭吉が「西洋事情」（６６年）の中で使ったことにより、国内で広まったとされている。同館の白井比佐雄・学芸課長は「鉄道の歴史を語るうえで、貴重な史料」としている。 手記の写しは、同館で開催中の企画展「ひろしま鉄道ヒストリア」（９月１１日まで）で展示されている。問い合わせは、同館（０８４・９３１・２５１３

[filinion]

ここでは物理的な線路のことを「鉄道」と呼んでるのか。まあ確かに字義としてはその通りだ。

[kaos2009]

[福山藩士・江木鰐水がくすい（１８１１～８１年）の手記（５４年）の写しに「鉄道」の記載があったと発表した。 　同館は「文献上、国内で最も早く、江木が『鉄道』という言葉を使用した」としている。

[mobanama]

"福山藩士・江木鰐(1811〜81年)の手記(54年)の写しに「鉄道」の記載があった""老中の阿部正弘・福山藩主の側近として、横浜で蒸気機関車の模型を見学した感想が、「困ルハ鉄道ヲ築事」と記"