災害情報 外国人にも伝わる日本語で 教材を作成 NHKニュース

大地震などの災害時に、外国人に必要な情報が伝わるよう、分かりやすい日本語の表現を学ぶための教材が完成し、弘前大学の研究グループがインターネットのホームページで公開を始めました。 このホームページは、災害時に避難などの必要な情報が外国人に伝わるよう、分かりやすい日本語の表現を研究している、弘前大学の佐藤和之教授たちの研究グループが、東日本大震災から３年の今月１１日から公開を始めました。 教材は、地震で被災して避難所に向かう外国人に情報を伝えるという、物語形式になっています。 「余震」を「あとからくる地震」に、また「津波」を「とても高い波」と言い換えたり、長い文章を１０文字以内に区切ったりすることで、日本語の難しいことばがあまり理解できない外国人に情報を伝えるための表現方法を学ぶことができます。 佐藤教授たちは、この教材を災害時に情報を発信する自治体の関係者や災害ボランティアの人などに役立てて

[syuu1228]

分かりやすい日本語つくるくらいなら英語でよくない？：災害情報 外国人にも伝わる日本語で 教材を作成　NHKニュース

[delta-ja]

いいと思う。もし半端英語の状態でアメリカ行ったとしてネイティブ英語の公共放送で"Catastrophic Hurricane! Evacuate!"と"Strong storm is coming! Run!"のどっち言って欲しいかと言われたら後者だもの。

[agrisearch]

弘前大学の佐藤和之教授ら

[ROYGB]

英語にもベーシック英語みたいな簡易化された形式があるから日本語にも似たようなものがあってもいいかも。

[takehikom]

『余震〈後から　来る　地震〉』『津波〈とても　高い　波〉』

[big_song_bird]

そもそもなんで日本語のわからない人が日本に来るのか疑問。ようするに行った先の文化に馴染もうとする意志がないからで、移民の移民先の文化侵略に通じるものがある。

[upran]

津波を高い波って言っちゃダメだろ。死者が増えるぞ。

[megazalrock]

パワポっぽいな、と思ったらpptをswfに変換してた。

[daybeforeyesterday]

さいか"い