沖縄事件、米国大統領は会見で言葉を慎重に選んだ: 聞こえるように独り言

'16年5月28日（土） [オバマ米大統領] ブログ村キーワード 安倍首相は25日夜、 オバマ米大統領と三重県 志摩市のホテルで会談し、 米軍属の男が沖縄県の 女性会社員の遺体を遺棄 した疑いで逮捕された 事件について、強く抗議し、 在日米軍の綱紀粛正や 再発防止を要求した。 オバマ氏は 会談度の共同記者会見で 「心の底からのお悔やみの 気持ちと深い遺憾の意」を 表明。 「再発しないよう、 我々はすべての努力を する」と強調した。 記者会見の公式通訳は オバマ氏が発言した 「regrets」を「哀悼」と 訳したが、その後、米側は 「遺憾」が正しいとして 日本側に修正を要請した。 （略） 国際会議の経験が豊富な 川村学園女子大の石川薫・ 特任教授（国際政治）は、 「一国の元首の発言 としては 最上級の遺憾の意を 表したものだ」と分析した。 安倍首相との首脳会談後に 臨んだ共同記者会見で、 「

[y_katano4005]

オバマ大統領が沖縄事件について、外交上例のない表現で「お悔やみと遺憾の意」を述べられた。昔の日本人のような「お天道様が見ている」という教育が大切である。