「男の娘」を意味する英単語「trap」は差別用語 アメリカ最大の掲示板で使用禁止となり大混乱に : ユルクヤル、外国人から見た世界

米国最大の掲示板redditの板「Animemes」でこのほど、単語”トラップ（trap）”の使用禁止が通達された。トランスジェンダーの人々に対する中傷表現だからだ。 英語圏では”トラップ（trap）”が男の娘の意味で使われている。男性が可愛い女性に見えて”騙された・罠にかかった”等の意味を含むためだ。 しかしこの言葉は「トランスジェンダー嫌悪」だとしてredditで使用禁止が明文化された。 板管理者は「人をトラップにかけるという意味が込められた不愉快な性質の言葉であり、性別を正しく示す単語ではない」と指摘。また「トランスジェンダーの存在を抹消し、トランスジェンダーとして生きる彼らの正当性を捨て去るもの」と続けている。 ＜海外の反応＞ みんな使用禁止にブチ切れてて笑う コミュニティメンバー100万人目前だったのに、すでに85万人まで減ってて草 ↑きれいな後進 アニメに政治を持ち込むな！ハゲ

[takinou0]

otokonoko とかの造語をつかればええだけやないやろか。 otknkとか

[arguediscuss]

日本には「こんなに可愛い子が女の子のはずがない」という言葉があります。

[mirai28724]

男の娘とトランスジェンダーは別ものだと思ってたけど、違う？

[technocutzero]

文意も文脈も知ったこっちゃないから「言葉」だけを「狩る」んだよな　良く出来てるわ

[satoimo310]

純粋にどの辺が「差別用語」なの？　「好きだった相手の性別が思てたんと違う」ってシチュでずっこけないのはLGBTのBだけじゃないの？　何ならBでも驚きはするでしょう

[SUGIO]

基本的にはfemboyが同義らしい。ただ、それはアニメの文脈を持っていない言葉なので、新しいオタク用語が必要かもしれない。

[minamihiroharu]

「男の娘」の愛好者の視点からは「trap=罠」って物言い自体が「お前はわかってない！全然わかってない！！」って事になりそうな気はするけどなｗ　いや、わからなくてもいいと思うけどさｗｗ

[delta-ja]

わりと理解できる。初見時はこの洒落に富んだ日本語の英訳がこれだなんて連中は心狭いなと思ったくらいの駄訳。

[miruna]

LGBTという雑なアレがグラデーションを認識できなくさせた的なやつそもそもJapanese trapでしょこれの語源女のふりをして喰い物にするとかじゃなくてかわいいと思ったらちんちんついてた的な

[meg_nakagami]

もうめちゃくちゃやな…

[screwflysolver]

男に見える女はreverse trapだったはず。これ、読者が勝手に思い込んだのにキャラを罠と呼んでる感じがしてあんまり好きじゃなかった。

[mztns]

だが男だ

[hazardprofile]

これは人力とか解析でどの意味の trap か判断して消すのか？

[ryokusai]

「英語圏では”トラップ（trap）”が男の娘の意味で使われている。」「しかしこの言葉は「トランスジェンダー嫌悪」だとしてredditで使用禁止が明文化された。」リベラルはいつだつて頭がをかしい。

[hrmk4]

「男の娘」の逆、男性みたいなのについてなかった場合の用語って知らなくてググると「雄んなの子」ってでてくるけど、こっちもtrapって呼ばれてたんだろうか。

[Sarutani]

外人が男の娘をトラップやトランスジェンダーと捉えてたことに驚いたけど、理屈で考えればそうなるか。

[cinemaphile]

borl とかにしてれば。。、

[myogab]

造語しろよ怠けんな…って感想。差別かどうか別にして、そんな語源の言葉そのまま使ってて逆に違和感無いの？って感じ(安直にbirlとか？　ニュアンスどうなんか知らんけど)。いいかげん男の娘に驚き要素は要らんやろ

[ustar]

本質は性別にとらわれずにどういう格好をしようが自由ではないかという話ではあるけどネットで男の͡娘という言葉が使われる場合は9割以上は性的消費の視点しか感じないのでどうでも良くなってしまう

[mongrelP]

これで立ち止まる気がしないのが怖い。

[Kukri]

オタク同士でしか通用しない造語を考えないと

[kaz_the_scum]

Otokonokoでいいじゃんね

[warwarwar]

男の娘カード発動！「僕男だからエッチできません」！

[T-anal]

trapを使ったら差別用語だと訴えられるtrapがあるのね。

[phound]

なぜ女性のような服装、姿であることが即ちトランスジェンダーになるのか。その決めつけこそが差別的だと思うね

[terazzo]

まあわからんでもない／用例の実態としてはトランスジェンダー差別ではないと思うけど。むしろ創作物上のキャラクターが対象とはいえ性の多様性に対して好意的なのでは？

[yetch]

まんじゅう怖い

[tsutsumi154]

トラップ一家

[sukekyo]

粋なネーミングだよなあ。