トップ・グーグラーの「驚くような」決まり文句 FTコラム(フィナンシャル・タイムズ) - goo ニュース
トップ・グーグラーの「驚くような」決まり文句 FTコラム 2011年8月23日（火）09:00 （フィナンシャル・タイムズ 2011年8月21日初出 翻訳gooニュース） ルーシー・ケラウェイ グーグルの資金から125億ドルを使って携帯端末と特許とセットアップボックスを手に入れようと決めた時、ラリー・ペイジCEOはこう説明した。 "Together, we will create amazing user experiences that supercharge the entire Android ecosystem for the benefit of consumers, partners and developers. I look forward to welcoming Motorolans to our family of Googlers. 「消費者とパートナーと開発者の為
日本の原発産業の「人工芝運動」と不完全を嫌う優秀の愚かさ(gooニュース・JAPANなニュース) - goo ニュース
英語メディアが伝える「JAPAN」なニュースをご紹介するこのコラム、今週も原発についてです。市民主導に見せかけて実は企業や利益団体主導だったニセモノの草の根運動を、英語では「人工芝」と呼ぶことなどについて。そして不完全な情報は出せないという、実に霞ヶ関らしい優秀さのようなものゆえに、被曝被害が拡大したかもしれないことについて。（gooニュース 加藤祐子） ○人工芝はこすれると痛い 米国債が格下げされ、世界の市場は乱高下し、ロンドンは燃やされ、アフリカでは飢饉（ききん）が拡大し、シリアでは民主化運動の弾圧が激化し、日本は暑さにうだり、被災地の動物たちは飢え、福島県では約4万9000人が県外避難を余儀なくされ、にもかかわらず北海道では泊原発が運転再開しようかという今日この頃、いかがお過ごしですか。 そういう状況で英語メディアを眺めていて目にとまったのが、日本の原発業界による「人工芝」運動を取り
日本の牛肉「重大な」健康リスクないと英専門家(フィナンシャル・タイムズ) - goo ニュース
日本の牛肉「重大な」健康リスクないと英専門家 2011年8月15日（月）08:00 （フィナンシャル・タイムズ 2011年8月9日初出 翻訳gooニュース） ロンドン＝クライヴ・クックソン 日本の牛肉から検出された放射能汚染のレベルは国際的な安全基準を上回っているものの、この肉を食べても重大な健康リスクになるほどではない――。日本の関係者に協力している英専門家たちは、こう話している。 3月11日の地震と津波の後に起きた原発事故による放射性降下物で、福島地域の稲わらが一部汚染された。その販売と使用を適切に制限できなかったのが、今回の問題の主な要因だ。 稲わらは福島の地元だけでなく国内の複数地域で、肉牛の餌となった。そしてその結果、日本の規制値（1キログラム当たり500ベクレル）の6倍にあたる放射性物質が検出された。これは日本より基準の緩い欧州規制値の3倍にあたる。 放射線生態学を専門とするポ
ハリー・ポッター作者がサイト開設で出版界は揺れる(フィナンシャル・タイムズ) - goo ニュース
ハリー・ポッター作者がサイト開設で出版界は揺れる 2011年7月11日（月）13:00 （フィナンシャル・タイムズ 2011年7月8日初出 翻訳gooニュース） ピーター・アスプデン 世界で一番売れているベストセラー作家のJ・K・ローリングは、未だかつてなかったインターネット事業「ポッターモア」で、出版界を震撼させている。 最後のお別れというのは感傷的になりがちな厄介なもので、雨続きのロンドン中心部でも同じだった。J.K..ローリングの画期的な原作をもとにした映画シリーズの最終話『ハリー・ポッターと死の秘宝 パート2』のプレミア上映にあわせて、ロンドンのトラファルガー広場は、まるで泥沼状態だった。思春期の子供たちが集まるサマーキャンプのようでもあり、葬式のようでもあった。 ローリング氏の原作の最終巻が出版されたのは4年前のことだが、映画がラストにたどり着くまでは、物語は生き続けていると言え
日本の総理候補、脱原発の意向示す(フィナンシャル・タイムズ) - goo ニュース
日本の総理候補、脱原発の意向示す 2011年7月4日（月）17:00 （フィナンシャル・タイムズ 2011年7月3日初出 翻訳gooニュース） 東京＝ミュア・ディッキー、トム・オサリバン ［訳注・記事中の前原氏の発言文言はいずれも、英語記事からgooニュースが和訳したものです］ 菅直人首相の有力な後任候補が、今から20年の間に段階的に「脱原発」を実施していくべきだと発言した。 前原誠司氏は与党・民主党の中で最も人気の高いひとりだ。その前原氏は、『フィナンシャル・タイムズ』の取材に対して、福島第一原発での事故を受けて、原子炉の新設は「基本的に止めるべき」だと述べた。 菅首相の後任として有力視される前原氏によるこの発言は、日本が原発危機を機にエネルギー政策を大転換させるのではないかという期待感を高めるものと見られる。 毎日新聞は、福島第一原発の事業者、東京電力の発送電を分離させ、原発施設を国有
あえてリスクを選ぶには信頼が必要、では原発は？ (gooニュース・JAPANなニュース) - goo ニュース
英語メディアが伝える「JAPAN」なニュースをご紹介するこのコラム、今週は「オフレコ。書いたらその社は終わり」などと発言した大臣について……ではなく、脱原発か否かについてです。ぶしつけな態度や荒っぽい言葉遣いを受け入れるには前提として信頼やリスペクトが必要なように、生命を脅かすリスクを受け入れるには大前提としてそこに信頼が必要だという話などです。（gooニュース 加藤祐子） ○20年かけての脱原発と カメラや記者を前にした民主国家の政治家としての振る舞いをわきまえない人については、コメントするのもバカバカしいです。東北放送が大きく取り上げて大臣辞任にまで至ったこの騒ぎについて、たとえば英BBCは「ただでさえ不人気な菅直人政権に対する圧力は強まるだろう」と松本龍復興相の辞任を伝えています。東京特派員のローランド・バーク記者はわざわざ松本氏の「B型だから」という不見識な釈明についても解説。「血
東京は外国人脱出の第二波に備える(フィナンシャル・タイムズ) - goo ニュース
東京は外国人脱出の第二波に備える 2011年6月20日（月）11:00 （フィナンシャル・タイムズ 2011年6月19日初出 翻訳gooニュース） 東京＝グウェン・ロビンソン 東京・六本木の繁華街で最大のアメリカ式スポーツバーとその隣のイギリス風パブは、「gaijin」コーナーと呼ばれたりする（「gaijin＝ガイジン」とは外国人を差す口語表現）。テレビ画面にメジャーリーグや欧州サッカーを大音量で映し出すこの2つの店は、金曜の夜になると外国人オフィスワーカーであふれかえっているものだ。 けれどもこのところ、レジェンズとホブゴブリン（どちらも同資本の系列店）に集まる客の数はふだんの半分だし、そのほとんどは日本人だ。日本の東北地方沿岸部に大打撃を与えた3月11日の地震と津波以降、両店の商いは35％ほど減っている。 「売り上げは少し持ち直しつつあるが、減ったのは外国人がいなくなったから。それは間
あなたは天才かもしれないけど、教えてあげない(フィナンシャル・タイムズ) - goo ニュース
あなたは天才かもしれないけど、教えてあげない 2011年6月13日（月）14:10 （フィナンシャル・タイムズ 2011年4月10日初出 翻訳gooニュース） ルーシー・ケラウェイ うちの会社で出張の手配をする部署の女性が先週、飛行機を予約してくれた時、私は彼女にメールでこう書いた。「すごく最高です。本当にどうもありがとう」と。 彼女は自分の仕事をしたまでだが、それにこんなに温かくお礼を言う私は、なんてチャーミングで感謝の心にあふれた人間だと自分のことをそう思っていた。けれども改めて考えてみると、私がやったことはそれだけでは済まされない。私は言語表現を劣化させただけでなく、ほめ言葉がないとやっていけない、やる気が乏しく稚拙なジャンキーを作り出す麻薬を、ばらまいていたのだ。 私が考え直したきっかけは、ライバル新聞に転職した友人コラムニストとの会話だった。 友人いわく、ライバル紙に最初に出した
東電に比べればリーマンは些細な話(フィナンシャル・タイムズ) - goo ニュース
東電に比べればリーマンは些細な話 2011年4月18日（月）08:00 （フィナンシャル・タイムズ 2011年4月13日初出 翻訳gooニュース） アジア編集長デビッド・ピリング 東京電力は米リーマン・ブラザーズの10倍は大きい話だ。本当に文字通り、つぶすには大きすぎるのだ。 東電は日本の電力供給の29％を担っている。首都圏にある200万超の企業と2600万の世帯に電力を提供している。しかし福島第一原発はもう今後ずっと稼働しないし、同社の原子炉17基のうち13基は停止中。石油火力発電所20基の半数、および石炭火力発電所2基も停止中だ。 東電は通常の発電量の約1/4を失っている。猛暑で電力需要が急増する夏場はまだ先だが、それでもすでに発電量の減少は大きな影響をもたらしている。政府は1974年の石油危機以降使われていなかった法令を発動して、今夏の電力使用量を昨年の3/4にまで制限するだろうと見
震災3カ月、復興は進んだか進んでいないか 「アウトサイダー」な首相のもと(gooニュース・JAPANなニュース) - goo ニュース
英語メディアが伝える「JAPAN」をご紹介するこのコラム、今週は震災3カ月の様々な事柄についてです。東京電力に対する政府支援策のこと、6月11日に各地で行われた脱原発デモのこと、原発に依存してきた日本社会のこと、進まない被災者支援のこと、それでも日本の復興ぶりを「すごい！」と称えてくれる外国の人たちのこと。（gooニュース 加藤祐子） ○東電を支援することにしたが 東電に対する政府支援が閣議決定されたのを受け、大変なことになっていた東電株が一転ストップ高をつける状況でこれを書いています。東電に対する政府支援決定はBBCを始め英語メディアも速報。支援決定を受けて東電株価が一気に値上がりしたことも、ブルームバーグなど経済系英語メディアはもちろん速報しています（ちなみにロイター通信によると、東電社債を買っているのは主に外国ヘッジファンドや外国人投資家だとか）。 ちなみに、政府の東電支援が決まった
日本の政界、国民とずれた不協和音(フィナンシャル・タイムズ) - goo ニュース
日本の政界、国民とずれた不協和音 2011年6月3日（金）15:00 （フィナンシャル・タイムズ 2011年6月2日初出 翻訳gooニュース） ミュア・ディッキー東京支局長 皇帝ネロは、ローマが燃えるかたわらで楽器を弾いていたと言われる。日本の政治家たちが奏でる音色はもっと耳障りだ。彼らは諍い（いさかい）、たくらむばかり。 派手な政治ドラマと低劣な政争茶番が繰り広げられた2日、日本の菅直人首相は内閣不信任決議の成立を免れた。決議案がもし可決されていれば、任期1年未満で退任するところだった。しかし首相が勝ったからといって、世界第三位の経済大国の政治がもっと協力的で生産的なものになるなど、ほとんど期待できない。 与党・民主党はひどい分裂状態にある。そして、いつのことか曖昧な未来のとある時点でいずれ退任するという菅首相の（デルフォイの神託のように）分かりにくい約束について、民主党関係者らはたちま
菅直人首相の優柔不断 フィナンシャル・タイムズ社説(フィナンシャル・タイムズ) - goo ニュース
菅直人首相の優柔不断 フィナンシャル・タイムズ社説 2011年6月3日（金）10:00 （フィナンシャル・タイムズ 2011年6月2日初出 翻訳gooニュース） 菅直人が日本の総理大臣となった時、強くて決断力のあるリーダーシップを約束した。最近の出来事を見ていると、首相が自らの理想にいかに程遠いところにいるかは明らかだ。 2日に行われた内閣不信任決議案の採決で菅氏が勝利したことで、日本にぜひとも必要な政治的安定がしばらく訪れるかもしれないという期待は、露と消えたようだ。同僚議員たちの支持を取り付けようとして（中には首相を追い出そうとする議員たちもいた）、首相はいつになるか定かでない未来のとある時点で職を去るだろうという意向を示した。この表明は党内の亀裂を癒すどころか悪化させただけで、菅氏はレームダック（訳注・実質的な力のない指導者）のようなものになってしまった。 菅氏が首相として続けられる
テロの危険が気になる原発と、「最も危険」な日本の原発(gooニュース・JAPANなニュース) - goo ニュース
英語メディアが伝える「JAPAN」なニュース、今週も原発についてです。ビンラディン殺害を受けての報復攻撃を警戒する中で、「日本の原発は？」という懸念する記事について。そしてテロよりも恐ろしいかもしれない巨大地震の危機にさらされて、「the most dangerous nuclear plant in the world（世界で最も危険な原発）」という形容で語られる原発について。（gooニュース 加藤祐子） ○その備えで大丈夫か 連休中の先週はコラムをお休みさせていただきました。そして連休中は、日本時間2日午前の速報からというもの、英語メディアも私も「ビンラディン殺害」に意識の大部分をもっていかれていました。意識の大部分だけでなく、英語メディアの紙面やサイト上の面積、放送時間もそうです。特にアメリカの主なニュースはこのところ、ビンラディン、オバマ、ビンラディン、パキスタン、ときどきミシシッ
「フクシマ」の影の下で迎えたチェルノブイリ25周年(gooニュース・JAPANなニュース) - goo ニュース
英語メディアの伝える「JAPAN」なニュースをご紹介するこのコラム、今日4月26日はチェルノブイリ事故から25年を刻む日です。「チェルノブイリ」を振り返る記事の多くは同時に「フクシマ」を語り、日本ではこうなってはならない25年後の姿も見せつけています。（gooニュース 加藤祐子） ○教会の鐘が25回 25年前の4月26日、モスクワ時間の午前1時23分に当時のソ連、今のウクライナでチェルノブイリ原発事故が起きました。25年後の26日午前、『AP通信』によるとウクライナの首都キエフでは、教会の鐘が25回鳴らされたそうです。 同じ「レベル7」の原発事故が進行中という状態でこの日を迎えるとは、世界の誰が予測したでしょう。あるいは、充分に予測可能だったのに充分な予測と対応をしてこなかったことが問題だったと言えるのかもしれませんが。 「フクシマ」はチェルノブイリと同じ「レベル7」だが中身は同じではない
復興のため静かに動き静かに去る そして「レベル7」の意味を静かに語る(gooニュース・JAPANなニュース) - goo ニュース
英語メディアが伝える「JAPAN」をご紹介するこのコラム、今週も被災地の話と原発の話です。復興に向けて静かに動き出す東北の人たち、復興のために仙台空港を修復して、静かに去って行った米軍部隊。そして「レベル7」の意味を静かに冷静に語る科学記者たち。とりとめもなく、そういう静かな人たちの話題を拾いだしました。（gooニュース 加藤祐子） ○さらに200年続けるために 先週のコラムで、原発事故に注目するあまり被災した人たちを忘れてはならないという英紙記者の記事を紹介しました。日本のメディアはもちろんそうですが、英語メディアも決して被災者を忘れていません。震災発生から1カ月が過ぎて、各社サイトのトップに記事や写真が大きく載ることは少なくなりましたが、被災地の様子を伝える報道は続いています。たとえば英紙『ガーディアン』のジャスティン・マッカリー記者は、200年以上前から続く岩手県陸前高田市の醤油老舗
放射能に汚染された水を海に……英語メディアは淡々と懸念(gooニュース・JAPANなニュース) - goo ニュース
英語メディアが伝える「JAPAN」なニュースをご紹介するこのコラム、今週は放射性物質を含む汚染水についてです。日本が低濃度の汚染水を意図的に放出したことは、英語メディアでも大きく取り上げられました。私が見た限りはおおむね冷静で、何というか、「おいおい」と言いたいのをこらえて慎重に注視しながら懸念しているという印象の、淡々とした論調でした。そうした中、被災地の外にいる（自分も含めた）人の目がついつい原発に向かってしまう中で、被災地の被害を忘れてはならないと訴える記事が、強い印象を残したのです。（gooニュース 加藤祐子） ○海に汚染水を出して これを書いているのは4月12日午後。政府が福島第一原発事故の評価を、国際的な事故評価尺度（INES）で「深刻な事故」とされるレベル7に引き上げた直後です。しかし「チェルノブイリに匹敵、しかし放射性物質の放出はチェルノブイリの10％」という現時点での評価
婚活・そもそも結婚自体に価値がない（上）(gooニュース) - goo ニュース
ひとつのテーマを二人の論者が違った視点からアプローチして、その本質に切り込むgooニュース×Voice連携企画「話題のテーマに賛否両論！」。今月のテーマは婚活です。 婚活・そもそも結婚自体に価値がない（藤井亮・ブロガー） 醸成された「軽い」結婚観 「婚活」という言葉は、二○○八年春に社会学者の山田昌弘氏とフリーライターの白河桃子氏によって提唱されて以来、同年秋から冬にかけて女性ファッション誌などが特集を組み、マスメディアなどがキャッチーなキーワードとして取り上げたこともあり、爆発的な広がりを見せている。少子化問題の解決策として期待する声すらある。だが、そもそも結婚をゴールに設定している時点で私には「古い」としか思えない。 結婚という選択肢をあえて選ばない、結婚することにメリットを感じない、という層が男女とも確実に増えているように思える。恋愛やライフスタイルが多様化しているにもかかわらず、「
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
英国も最悪を想定し米軍はテロ訓練を念頭に そんな日本の復興のカギは(gooニュース・JAPANなニュース) - goo ニュース
震災3カ月、復興は進んだか進んでいないか 「アウトサイダー」な首相のもと(gooニュース・JAPANなニュース) - goo ニュース
「ボクたちやっぱり日本みたいになるのかな」と政治面でも心配する欧州(gooニュース・JAPANなニュース) - goo ニュース