AI自動翻訳『お試しAI翻訳』by みらい翻訳※お試しAI翻訳については利用規約をご確認の上ご利用ください ※お試しAI翻訳の技術の一部は、国立研究開発法人情報通信研究機構(NICT) の研究成果を利用し、株式会社みらい翻訳にて製品化したものです。
Nuxt.js 公式ドキュメント翻訳完了のお知らせと、結城浩さんへの謝辞 - おいちゃんと呼ばれています
Nuxt.js はユニバーサルな Vue.js アプリケーションを構築するためのフレームワークで、その公式ドキュメントの翻訳をはじめたのは 前回お伝えした とおり。 そして翻訳が完了し、昨日、日本語バージョンが公開されたのでアナウンス。 ja.nuxtjs.org Nuxt.js というレール 先日行われた Vue.js Tokyo v-meetup="#3" でも発表したんだけど、Nuxt.js は「レール」を用意してくれている。 これに乗れば、サーバーサイドレンダリングだけでなく、Vue-Router、Vuex、Vue-Meta など Vue.js 関連ライブラリとの統合を Nuxt.js がまとめて面倒みてくれる。したがって（本来やりたかったはずである）Vue コンポーネントの開発に集中することができる。 「レール」という言葉を使ったのは、かつて Rails にはじめて触れたときの感
POSTD Podcast #1 POSTDの作り方 | POSTD
About Kazuyuki Suzuki(@kechol), Kei Sawada(@remore), Satomi Yako(@yako_yaco)の3人がPOSTD, HackerNews, 翻訳, The Changelog, Podcastの運用などについて話しました。 Show Notes and Links POSTD Media Technology Lab. HackerNews翻訳してみた Saying Good Bye To Python The Changelog github.com/thechangelog/ping github.com/postdcc 雑な発想を活かすチーム作り Rebuild AWS Podcast | Listen & Learn About AWS VentureBeat’s What to Think Podcast wada.fm
HackerNews翻訳してみた
本記事は ここ で読むことができます！ このたびサイトを POSTD (ポストディー) としてリニューアルいたしました。 サイトURL: http://postd.cc フィードURL: http://postd.cc/feed/ 本記事は ここ で読むことができます！ このたびサイトを POSTD (ポストディー) としてリニューアルいたしました。 サイトURL: http://postd.cc フィードURL: http://postd.cc/feed/ 本記事は ここ で読むことができます！ このたびサイトを POSTD (ポストディー) としてリニューアルいたしました。 サイトURL: http://postd.cc フィードURL: http://postd.cc/feed/ 本記事は ここ で読むことができます！ このたびサイトを POSTD (ポストディー) としてリニューア
翻訳の退場勧告 - アスペ日記
SICPを訳し直したと、一年前の記事の善意のひどい訳についてに関して、はてな匿名ダイアリーのほうで言及していただきました。 翻訳は／誰がやっても／間違える （前編） 翻訳は／誰がやっても／間違える （後編） 誤訳の指摘ありがとうございます。 差し支えなければ追って反映したいと思いますが（反映について明示的に許可をいただければと思います）、まずはお礼を兼ねてお返事から。 また、タイトル575ありがとうございます。 77でお返しするのが礼儀かと思ったのですが、どうも思い浮かばず… 申し訳ありません。 ところで、匿名の方でお呼びしにくいので、増田*1という意味でMさんとお呼びしますね。 前もって申し上げますが、元記事にはごちゃごちゃした人間的な感情の絡む雑音的な部分も多いので、お返事できそうなところを自分でピックアップして回答しています。 「いや、ここも答えられるだろ」というところがあればご提示
【保存版】もう翻訳で失敗しない！よくある失敗パターンと、翻訳会社に外注する前にやっておくべきポイントまとめ
よくある3つの翻訳「失敗」パターン 翻訳のクオリティが低い 言葉として正しいが、ネイティブにが不自然に感じる言い回しがある ネイティブらしい文章だが、文章が的を外している どうして失敗するの？あなたが翻訳に「失敗する」大きな3つの理由 翻訳を依頼する人・サービス・会社側のスキルが足りない あなたが、仕上がりへの「期待値」を間違えている あなたが、翻訳者に伝えるべきことを伝えられていない 実はあなたが鍵！？期待通りの翻訳に仕上げるために、意識しておくべき10のこと おわりに：あいまいに投げると後から大きなコストに よくある3つの翻訳「失敗」パターン 1. 翻訳のクオリティが低い いわゆるGoogle翻訳などの機械翻訳にかける場合や、バイリンガルに近い人に翻訳を依頼した場合、格安の翻訳業者に丸投げした場合などによく起こります。TOEIC満点の人が英語で上手な文章をかけるとは限りませんし、「バイ
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
翻訳は／誰がやっても／間違える （前編）
GitHub - couchbaselabs/docs-ja
OneSky | Collaborative Translation Platform