Island Life - Google翻訳と下訳
About 南の島のプログラマ。 たまに役者。 Practical Schemeの主。 WiLiKi:Shiro 最近のエントリ 米国の大学進学無限cxr高校受験Defense振り返ってみると2019年は色々学んで楽...覚えるより忘れる方が難しい(こともある)眼鏡のつると3DプリンタIris Klein Acting ClassSAG-AFTRA conservatory: Voice Acting創作活動って自分を晒け出さねばならないと...More... 最近のコメント Emma SugarRush on CLtL2 (2024/12/25)shiro on 歳を取ると時間が速く過ぎるのは、新しいことに挑戦しないから? (2023/03/14)1357 on 歳を取ると時間が速く過ぎるのは、新しいことに挑戦しないから? (2023/03/01)ベアトリーチェ on ハイポハイポハイポ
Google翻訳にも使われている「統計的機械翻訳」のしくみを覗いてみよう
本記事では、株式会社ワークスアプリケーションズの社内勉強会を元に、機械学習の研究開発に携わる韓丹氏が英文で書いた原稿を、日本語訳して掲載するものです。今回は、機械翻訳の手法の一つである統計的機械翻訳の基本的な仕組みと、その統計的機械翻訳において広く使われている言語モデル法について解説します。（編集部） 1. はじめに 過去60年にわたって、多くの研究者が様々な言語で自動翻訳の可能性を追究してきました。機械翻訳は学術的研究の関心の的だけでなく、国防、金融、コミュニケーションなど、さまざまな分野から注目を集めてきました。 今日、機械翻訳は多くのアプリケーションにおいて重要な役割を担っており、その最先端を行く方法の1つが、統計を用いた、統計的機械翻訳 (SMT) と呼ばれるものです。統計的機械翻訳は、Google翻訳、Microsoft Translator、オープンソースの機械翻訳システムMo
「Google翻訳」アプリ、ディープラーニング採用で画像読み取りに20カ国語追加
米Googleは7月29日（現地時間）、モバイル版（AndroidおよびiOS）「Google翻訳」をアップデートし、1月に追加したカメラで読み込んだ画像内のテキストの翻訳機能に対応する言語を20増やして27カ国語対応にしたと発表した。また、音声による同時通訳機能を高速化した。 残念ながら日本語はまだ対応していないが、ブルガリア語、カタロニア語、クロアチア語、チェコ語、デンマーク語、オランダ語、フィリピン語、フィンランド語、ハンガリー語、インドネシア語、リトアニア語、ノルウェー語、ポーランド語、ルーマニア語、スロバキア語、スウェーデン語、トルコ語、ウクライナ語が読み取り／書き出しに対応し、ヒンディー語とタイ語が書き出しにのみ対応した。 Googleによると、この機能は昨年5月に買収した米Quest Visualのディープニューラルネットワーク（DNN）技術に基づくという。DNNは画像や音声
「Google翻訳」アプリ、リアルタイムの自動翻訳機能など近く追加か
The New York Times（NYT）の記事によると、Googleの翻訳アプリがアップデートされ、一般的に使われるあらゆる話し言葉を認識して自動的に翻訳し、テキスト表示できるようになるという。 現時点では元の言語と翻訳先言語を手動で選択する必要がある。しかし、このアップデートにより、話した言葉が一般的に使われる言語であれば、自動的に認識され、テキストに翻訳されると、NYTは米国時間1月11日付けの記事で報じた（この記事に、対象言語は記されていない）。同記事によると、Googleはさらに、端末を他国語で書かれた標識の前に掲げると、自動翻訳されて画面上に表示されるサービスについても、まもなく発表する予定であるという。 翻訳アプリとサービスはますます普及し、ポータブルになっている。Googleは、同社のウェブサイト検索結果を通して翻訳機能を提供しているほか、「Chrome」ブラウザで直接
Google翻訳に誰でも参加できる品質向上コミュニティー「Translate Community」
米Googleは7月25日（現地時間）、「Google翻訳」の品質向上を目的とする新コミュニティー「Translate Community」を立ち上げた。 ユーザーは自分の得意な言語を登録し、単語の翻訳や翻訳された単語の正しさを評価することで翻訳品質の向上に貢献できる。 参加するには、表示されたメッセージの［Got it］をクリックし、ページの［Get Started］をクリックする。自分が使える言語を英語を含めて2つ以上、5つ以下を「My Languages」として選択して［Save］をクリック。これで、英語から他言語への「Translate（翻訳）」と「Validate（認証）」ボタン、他言語から英語への「Validate」ボタンがクリックできるようになる。
「Google翻訳」の利用者数は1日2億人--今後の取り組みなど語る
サンフランシスコ発--「Google翻訳」の利用者数が1日あたり2億人であることを、Googleが米国時間5月17日、開発者向けの「Google I/O」カンファレンスで明らかにした。 Googleは事業の規模について詳しく明かさないことが多いが、Google翻訳のフロントエンドおよびモバイルエンジニアリングを統括するJosh Estelle氏は、同サービスに関する話の中で、いくつかの統計を明らかにした。 グーグル翻訳に7年間取り組んできたEstelle氏は、利用の92％は米国外の人々によるものだと述べた。インターネットが英語中心であることはよく知られているが、他の言語にも少しずつ広がっている。ブラウザでの右から左に並ぶテキストのサポートや、ローマ字以外で書けるウェブアドレスなど、技術の進化がこれに貢献している。 このサービスは現在、71言語で運用されており、最新の5言語はボスニア語、セブ
Google翻訳のAndroid版が手描き入力に対応
米Googleは12月14日（現地時間）、Android版のGoogle翻訳をバージョン2.3にアップデートした。日本語や中国語を含む7カ国語で、キーボードの代わりに手描きでも翻訳したいテキストを入力できるようになった。 翻訳したい言語として手描き入力に対応している国語を選ぶと、テキスト入力欄の右、音声入力のアイコンの隣に手描き入力のアイコンが表示されるようになった。このアイコンをタップすると入力スペースが表示され、1文字ずつ手描きで入力できる。 Android版Google翻訳は、10月に日本語を含む14カ国語（その後17カ国語に拡大）の音声入力に対応したばかりだ。 なお、Google Gogglesを使えば英語やフランス語（日本語は非対応）のテキストを端末で撮影することでも翻訳が可能だ。 Googleが同日発表したiOS版Gmailのアップデートでは、手描きメモを添付する機能が追加され
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
長文日記
TechCrunch | Startup and Technology News
https://jp.techcrunch.com/2014/12/12/20141211google-translate-adds-10-more-languages/
https://jp.techcrunch.com/2014/07/26/20140725google-wants-to-improve-its-translations-through-crowdsourcing/
https://jp.techcrunch.com/2013/05/09/20130508google-translate-for-android-can-now-interpret-16-additional-languages-by-camera-adds-phrasebook-support/
https://jp.techcrunch.com/2013/03/15/20130314google-translate-now-lets-you-build-a-personalized-phrasebook/
https://jp.techcrunch.com/2012/08/10/20120809google-translate-for-android-gets-pumped-up-with-picture-translations/
https://jp.techcrunch.com/2011/10/15/20111013google-translate-for-android-gets-upgraded-conversation-mode/