February 19, 201310:51 カテゴリ国民性の違いを県民性の違いみたいに話したい 日本語は本当に曖昧で回りくどいのか オフィスの壁にこんなプリントアウトが貼ってあった。 ○○人の言うことと、その本当の意味対応表 ○○人が言うこと本当の意味他国人の受け取り方 「けっこう良いですね」(ちょっと期待はずれだ) (けっこう良いらしい)「‥という案はどうでしょう」(この案にしろ) (この案も頭の片隅においておいて欲しいが、基本こちらで決めていいようだ)「あ、ところで / ちなみに‥」(ここからが本題)(ここからは重要な話ではない)「とても興味深い」(ナンセンスだな)(感銘をうけているようだ)「ほぼ同意です」(全然同意できない)(あと少しで合意にこぎ着ける)「一部細かい修正点を除けば‥」(全部書き直せ)(若干誤字があったようだ)「他の案も検討中です」(あなたの案はボツです)(まだ決めか