NHKのレディ・ガガの字幕翻訳は隠蔽の意図とか以前の問題かな？ - Commentarius Saevus
2012年紅白歌合戦に出場したレディ・ガガの"Born this way"の翻訳がおかしいということで酷評されている。本エントリはこの件について、なんで字幕があんなこと(NHKによる自己検閲が疑われるような内容)になったのか私の推測(あくまでも推測)を書いたものである。 NHK紅白・レディー・ガガの歌詞字幕について YouTubeに無許可アップロードされていた動画が消されてしまったので(海外在住者には無許可アップロードが唯一NHKにアクセスする手段なのだが)、上のブログから歌詞の写しを引用するほかないため、一応上のトランスクリプトが正しいものとして引用する。まだYouTubeに動画があった時点で私が見た限りでは全体的に翻訳がヘンだったのだが、一番問題視されているのは下にあげる箇所で、NHKでは以下のように翻訳されていたらしい。 Whether you're broke or evergre
NHK「かぶん」ブログ:NHK | 会見＆インタビュー | "世界の歌姫"レディー・ガガ 単独インタビュー
東日本大震災の被災地を支援する音楽イベント等のために先月来日した世界の歌姫、レディーガガ。 6月2８日にニュースウォッチ９で放送した大越健介キャスターによる単独インタビューの内容を掲載します。 奇抜なファッション、政治的な言動、ネット時代の過激な歌姫。 そんな先入観を抱いて少し不安だった私たちの前に颯爽と現れたレディー・ガガは、 自身の価値観や青春時代の辛い体験、そして東日本大震災の被災地への思いや原子力発電への考え方などについて、よどみなく率直に語ってくれました。 LADY GAGAインタビュー 6月2８日午後 於・東京都内ホテル Q（大越キャスター）：まず3月11日の大震災の犠牲者への支援を呼びかけてくださったことに心よりお礼申し上げます。それはあなたにとって自然なことでしたか？ LADY GAGA: ええ。自然なことでした。 Q：特別な決断ではなかったですか。 LADY GAG
【画像あり】レディー・ガガ、玉ねぎ衣装で「徹子の部屋」初出演 :【2ch】ニュー速クオリティ
1 名無しさん＠涙目です。(東京都) 2011/07/04(月) 05:24:25.79 ID:TI9dZUIG0 ?PLT(12000) ポイント特典 人気歌手のレディー・ガガが、11日（月）放送のトーク番組『徹子の部屋』（テレビ朝日系）に初出演することが3日、わかった。日本のトーク番組に初挑戦となったガガは、まるで洋服が土台、頭が“芽”という黒柳徹子の“玉ねぎヘアー”を体いっぱいに表現したかのような全長2m超えの気合いの入った衣装で登場。さらにうず高く巻いた髪からキャンディを取り出し逆プレゼントするなど、終始徹子を圧倒した。 http://www.oricon.co.jp/news/movie/89481/full/
【マジキチ】ついにガガさんVS黒柳徹子の戦いが始まる : 暇人＼(^o^)／速報 - ライブドアブログ
【マジキチ】ついにガガさんVS黒柳徹子の戦いが始まる Tweet 1：名無しさん＠涙目です。(catv?)：2011/06/27(月) 19:12:38.84 ID:ZTeJhAbW0 ◆【画像あり】レディー・ガガがまぶたに目をかいて登場し日本に住みたいと意味不明なこと ソース http://twitpic.com/5hjjpc http://twitpic.com/5hjxn3 http://twitpic.com/photos/UNIVERSAL_INTER @UNIVERSAL_INTER ユニバーサル インターナショナル ミュージックのtwitterアカウント June 27, 2011 6：名無しさん＠涙目です。(dion軍)：2011/06/27(月) 19:14:57.31 ID:jc8EP7Sh0 妖怪大戦争か 33：名無しさん＠涙目です。(チベット自治区)：2011/06
RIDE THE WAVE - FC2 BLOG パスワード認証
ブログ パスワード認証 閲覧するには管理人が設定した パスワードの入力が必要です。 管理人からのメッセージ 閲覧パスワード Copyright © since 1999 FC2 inc. All Rights Reserved.
レディー・ガガ、まぶたに目を書いて会見に登場 「日本に住みたい」 : 痛いニュース(ﾉ∀`)
レディー・ガガ、まぶたに目を書いて会見に登場 「日本に住みたい」 1 ：名無しさん＠涙目です。(catv?)：2011/06/25(土) 20:10:12.55 ID:uRmOTp9G0 ?PLT アーティストのレディー・ガガが25日、千葉・幕張メッセにて開催された音楽イベント「MTV VIDEO MUSIC AID JAPAN」にトップバッターとして出演。ステージ後、記者会見に応じた。 レディー・ガガはゴールドのスタッズが施されたきらびやかな厚底ブーツに、ボトムを履かないスタイルで会見に登場。サングラスを外すとまぶたに目が書かれており、「なにかおかしい？」と報道陣を笑わせた。そして会見中、一度も目を開けることはなかった。 ◆日本のファンは「本当に大好き！」 レディー・ガガは今日のパフォーマンスについて「私が想像した物語が土台なの。髪の毛の蜘蛛の巣にからまって動けない状態から、情熱で蜘蛛の
笑ってはいけないレディガガ / レディガガの斬新過ぎるファッションに周りのSPがドン引き : 暇人＼(^o^)／速報 - ライブドアブログ
笑ってはいけないレディガガ / レディガガの斬新過ぎるファッションに周りのSPがドン引き Tweet 1： 忍法帖【Lv=26,xxxPT】 ：2011/05/26(木) 00:42:09.44 ID:XXsK+c1O0 淡々と行きましょう。 3：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/05/26(木) 00:45:45.57 ID:XXsK+c1O0 「Ｊａｐａｎ Ｐｒａｙｅｒ Ｂｒａｃｅｌｅｔをデザインしたわ。 収益金はすべてTsunami Relief Effortsへ寄付されるので買って寄付してね。 よろしくモンスタ−たち。」とメッセ−ジを出しました。 4：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/05/26(木) 00:48:01.09 ID:XXsK+c1O0 5：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/05/26(木) 00
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
