ヨミウリ・ジュニア・プレス／翻訳家 米津篤八(よねづ・とくや)さん◆作者の思い、日本語に お隣（となり）の国、韓国（かんこく）のテレビドラマや語学講座が今、人気です。朝鮮語（ちょうせんご）翻訳家の米津篤八さんは、歴史ドラマの原作を多く翻訳しています。今年は『風の絵師（えし）』（イ・ジョンミョン著（ちょ）、早川書房（しょぼう））という上下２冊（さつ）を訳しました。１８世紀の天才絵師を描（えが）いた人気ドラマの原作で、ＤＶＤボックス（エイベックス・エンタテインメント）の発売にあわせて刊行（かんこう）されました。 これまでに出した訳書は約２０冊。「歴史物も時代が違（ちが）うと、制度も風俗（ふうぞく）も食べ物も習慣（しゅうかん）も異なります。『朱蒙（チュモン）』は２０００年前の高句麗（こうくり）が舞台（ぶたい）、『ファン・ジニ』は５００年前の踊（おど）り子が主人公。『風の絵師』では紙のすき方なども勉強しました」 ふだん電子辞書（じしょ）も含（ふく）め、数種
