本日9月30日は「国際翻訳デー(International Translation Day)」。 好評発売中の『ファイナルファンタジーVII リメイク』も世界中で遊んでもらうため、様々な言語に対応しています。 今回はこの中からローカライズプロジェクトマネージャーおよび英語、フランス語、ドイツ語のローカライズを担当したスタッフにお話をお伺いしました。言語だけでなく、各地域の文化に合わせて言葉を選ぶローカライズの奥深さ、ぜひご一読ください! 【回答者】 - Ben Sabin(ベン・セイビン/英語翻訳者) - Laurent Sautière(ローラン・ソチエル/仏語翻訳者) - Diana Kawamata(川又ディアナ/独語翻訳者) - 上田訓子(ローカライズプロジェクトマネージャー) ●『FFVII リメイク』の開発にローカライズチームはどの段階から携わっていましたか?また、どのような体
![『ファイナルファンタジーVII リメイク』ローカライズチームインタビュー! | トピックス | ファイナルファンタジーポータルサイト | SQUARE ENIX](https://cdn-ak-scissors.b.st-hatena.com/image/square/d109e8f8ff89d4d08ac3945372f1cb60a85dc0cf/height=288;version=1;width=512/https%3A%2F%2Fcache-jp.finalfantasy.com%2Fuploads%2Fcontent%2Ffile%2F2020%2F09%2F24%2F25101%2Fbn_200930_fftcg_jp.jpg)