React(Flux)アプリをPolyglot.jsで多言語化する - EduTalk
リンガルボックスでは、現状のスタックは下記のようになっています。 クライアントサイド: Flux(Alt.js) + ReactRouter + Webpack + Polyglot.js(多言語化) サーバーサイド: Rails + Active Model Serializer Polyglot.jsよりもUS Yahooのreact-intlの方が有名かと思うのですが、僕がRailsのi18nの方法に慣れていることもあって同じように書けるPolyglot.jsを選びました。Polyglot.jsはAirBnBがオープンソースとして公開してるパッケージでAirBnBの多言語化に利用されています。 今回はこのスタックで、多言語対応をどのように行っているのか簡単に書いていきます。 1. 各言語のロケールをlocalesフォルダーに保存 現状はlocalesフォルダーにen-US.js、ja
多言語対応するときの通貨の扱い - Qiita
多言語化 一般的なAndroidアプリで多言語化するとき，注意するのはstrings.xmlと日付の表示方法ぐらいだけど，通貨を扱うような場合には注意が必要． 1ドルが何円になる？っていう為替の話ではなくて， プログラム的に1という数字が通貨の何を表しているのか？という話． 通貨のフォーマット 通貨をLocaleに合わせて表示させるにはNumberFormatを使用する． 例えば1000という数字をLocaleに合わせて通貨表示させるには下記のようにする． public static void main(String[] args) { int value = 1234; printValue(value, Locale.JAPAN); printValue(value, Locale.US); printValue(value, Locale.UK); printValue(value,
[iOS] ゼロから始める！簡単！多言語対応！ - Qiita
みなさん、多言語対応はしていますか？ 大変そうに見えて、ちょっと躊躇してしまいますよね... 実際に僕もやってみたのですが、日本語の情報が少なくて導入部分で苦労したので、記事を書いてみることにしました。 簡単な導入のみなので、詳しいテクニックは後で紹介する参考サイト等を見てもらうといいと思います。 タイトルは若干つりです(๑><๑)Շ^✩ 多言語対応とは 端末本体の設定言語によって、アプリ内の文字列をその言語に合わせて表示することです。 日本人以外の人にも使ってもらえるようになるので、ぜひ対応したいですね！ 完成形は以下のようになります。 "welcome" = "Hello, World!"; "name" = "Your name is %@."; "numbers" = "one: %d, two: %d"; "words" = "one: %1$@, two: %2$@";
![[iOS] ゼロから始める！簡単！多言語対応！ - Qiita](https://cdn-ak-scissors.b.st-hatena.com/image/square/9a82f801b0a45685fcc3f3d78ea2daca03c0ebcd/height=288;version=1;width=512/https%3A%2F%2Fqiita-user-contents.imgix.net%2Fhttps%253A%252F%252Fcdn.qiita.com%252Fassets%252Fpublic%252Farticle-ogp-background-412672c5f0600ab9a64263b751f1bc81.png%3Fixlib%3Drb-4.0.0%26w%3D1200%26mark64%3DaHR0cHM6Ly9xaWl0YS11c2VyLWNvbnRlbnRzLmltZ2l4Lm5ldC9-dGV4dD9peGxpYj1yYi00LjAuMCZ3PTk3MiZoPTM3OCZ0eHQ9JTVCaU9TJTVEJTIwJUUzJTgyJUJDJUUzJTgzJUFEJUUzJTgxJThCJUUzJTgyJTg5JUU1JUE3JThCJUUzJTgyJTgxJUUzJTgyJThCJUVGJUJDJTgxJUU3JUIwJUExJUU1JThEJTk4JUVGJUJDJTgxJUU1JUE0JTlBJUU4JUE4JTgwJUU4JUFBJTlFJUU1JUFGJUJFJUU1JUJGJTlDJUVGJUJDJTgxJnR4dC1hbGlnbj1sZWZ0JTJDdG9wJnR4dC1jb2xvcj0lMjMyMTIxMjEmdHh0LWZvbnQ9SGlyYWdpbm8lMjBTYW5zJTIwVzYmdHh0LXNpemU9NTYmcz00NDg3Y2NkNmY1MzRmNWQ4NWQxMjUwNTkyM2JjYzA3Yg%26mark-x%3D142%26mark-y%3D57%26blend64%3DaHR0cHM6Ly9xaWl0YS11c2VyLWNvbnRlbnRzLmltZ2l4Lm5ldC9-dGV4dD9peGxpYj1yYi00LjAuMCZoPTc2Jnc9NzcwJnR4dD0lNDBzaW1vcmdoMzE5NiZ0eHQtY29sb3I9JTIzMjEyMTIxJnR4dC1mb250PUhpcmFnaW5vJTIwU2FucyUyMFc2JnR4dC1zaXplPTM2JnR4dC1hbGlnbj1sZWZ0JTJDdG9wJnM9NGY4N2VhNGQzMGM5Y2FkODNlN2QzNTlmYjM0MGRhMDA%26blend-x%3D142%26blend-y%3D486%26blend-mode%3Dnormal%26s%3D02b78d9ed20858288cccec3582e9f825)
アプリのAppStoreでの名前や説明を7ヶ国語にローカライズしたらDL数が増えました
先日、AppStoreの説明文だけをローカライズしてみたという記事を書いた。 そして、７ヶ国語ぐらいにAppStoreをローカライズしたListTimerがアップデートされ、一週間がたち、だいたい結果が出たので書いてみる。 結論から言うと、明らかに違いが出た！ 翻訳してダウンロード数が増えた国 ListTimerの場合、明らかにDL数が増えた国が４つあります。なんと韓国が一番増えて、次に中国、台湾、最後にロシア。 具体的には、AppStoreを翻訳する前は、上記の国々からの日々のDL数は基本的には0だったのに、翻訳後はいきなり、韓国から1日に14とか、中国で10、台湾で10、ロシアで6とか増えた。 ローカライズする前は、全体のDL数に対して、日本90%：海外10%ぐらいだった。翻訳後は、日本70%:海外30%ぐらいになった。数日様子を見てたら、多少の振れ幅はあるけど、だいたい毎日同じような
エンジニア・Webデザイナー必読: アプリケーションを国際化・多言語展開する前に知っておくべきこと - Qiita
ちょろっとメモ。の割には長くなったけど、最後の方にいいことが書いてある。 ※技術英語や翻訳 Advent Calendar 2015に参加してみました。スレ違いだったらすみません。 追記: taka-oyamaさんの記事「多国対応ウェブアプリを開発する前に知っておきたかったこと」も参考になります。 追記: 「17ヶ国の多言語対応Tips」で当記事を紹介いただきました。素晴らしいスライドです。 追記: 「本当にあった怖い誤訳」によると、今でも機械翻訳をそのままウェブページで使っている自治体があるそうです。怖す。 追記: ぼくたちのかんがえたさいきょうのi18n国家 - Qiitaもどうぞ。 概要 Web アプリやモバイルアプリを問わず、アプリで当てたらそれ英語化だ多言語化だ国際化だ、となることは多い。しかしアプリの作りなどさまざまな原因によって、他所の国の言葉に翻訳してもらっても実は現地の人
知っておくと便利なローカライズ関連Tips - Qiita
iOS Second Stage Advent Calendar 2015 - Qiita ６日目です。 アプリを開発するようになってから、最初にやってしまったローカライズ系の失敗は、数字のケタ数区切りを,(カンマ)固定でコードに埋め込んでしまっていたことでした。 ドイツでは、"ケタ数区切りはカンマではなくピリオドだ" と知って衝撃を受けたのですが、「そいういう常識を知らなかったので...」と言い訳するのはとても苦しい。 どの部分がローカライズを意識しないといけないのか？ を最初に事前知識と知っておくのは大事。 そしてiOS SDKでは対応が楽になる機能をたくさん用意してくれているので、ちゃんと使わないともったいない。 ということで、ローカライズ関連のTips集をお送りしようと思います！ "お、これは知らなかったな" というものが一つでもあれば嬉しいな... 日付について 基本 日付表記に
iOS / OS Xのインターナショナライズとローカリゼーション - Qiita
はじめに iOS / OS Xアプリケーション開発において、適切にインターナショナライズ（i18n）されたアプリケーションのローカライズ（l10n）を支援するツールがいくつか存在する。Appleが提供しているツールには、genstrings、ibtool、AppleGlotがある。（サードバーティ製も存在するがここでは割愛。） genstrings ソースコード（.c、または.m）から翻訳が必要な文字列を抽出し、.stringsファイルに出力する。 NSLocalizedString("key", comment)、またはCFCopyLocalizedString("key", comment)から適切な文字テーブルエントリを生成し、Localizable.stringsに出力する。 出力ファイル名やバンドル変更する場合、NSLocalizedStringFromTable()、CFCop
Xcode 6で導入されたXLIFFによる国際化フローの使いドコロ - Qiita
XLIFF(XML Localization Interchange File Format)とは、ソフトウェアや文書の国際化、翻訳のために定められた標準規格です。 Xcode 6で、stringsファイルのXLIFF形式へのExport, その逆にXLIFF形式をstringsファイルとしてImportの機能がサポートされました。 このサポート前までは、stringsファイルを直接編集するか、あるいは独自翻訳フローを構築する必要がありました。 今までXLIFFサポート自体は知りつつも特にその機能を活用していませんでしたが、今開発中のPlayer!への導入を検討しながら情報をまとめてみました。 Appleのリファレンス: Localizing Your App stringsファイルをXLIFFファイルとしてExportするとどうなる？ こんなstringsファイルがあり、
ls2xsでLocalizable.stringsからStoryboardの.stringsを自動生成する
Feb 17, 2015 iOS 6あたりからxib, storyboardの文字列ベースのローカライズを可能とするBase Internationalizationが導入されましたが、 xib, storyboardの.stringsのキーは”4gA-LI-pd8.title”といった謎のオブジェクトIDとなっており、メンテナンスしていくのがなかなか大変なものでした。 それに対してコード上では、NSLocalizedString("key", "comment")といった形式で予めLocalizable.stringsに自分で設定したキーを使用することができました。 xib, storyboardでもコードと同じようにLocalizable.stringsを利用できるように、ls2xsというツールをつくりました。 https://github.com/ishkawa/ls2xs インスト
タイにおけるオタク人生
Psalm 100 calls all people to make a joyful shout and sing to God, who created humanity and cares for them as a shepherd cares for his flock. It encourages people to enter God's presence with thanksgiving and praise because God is good, merciful, and faithful forever. Ephesians 6:10-11 instructs believers to be strong in God's power so they can withstand the devil's schemes by putting on the full
OS バージョン別、ローカライズ対応した言語の適応順 - Qiita
OS バージョンによって挙動が異なるのでメモ。 それぞれ、上から順にローカライズ対応を行った言語が見つかればそれが適応されます。 iOS 6 設定言語 info.plist の設定言語（CFBundleDevelopmentRegion） iOS 7 設定言語 一般 > 言語環境 > 言語 の最近設定した言語順 info.plist の設定言語（CFBundleDevelopmentRegion） iOS 8 設定言語 一般 > 言語と地域 > 使用する言語の優先順位 info.plist の設定言語（CFBundleDevelopmentRegion） ※使用する言語の優先順位が未設定の時は未確認。
Cocoa勉強会#57-Baseによるローカライズまとめ
7. 問題点2 - Baseが作られないことがある プロジェクトの状態によってはBaseは作られない • • • Single View Applicationなら作られるが Emptyなら作られない Emptyにストーリーボードを加えてもやっぱり作られない 次の問題点と併せてDemo 7 8. 問題3 - 作業手順がいまいち分からん Localizationに言語一覧が見えている場合 • • 特に何も考えなくてもいいだろう Single View Applicationのテンプレートだとそうなる Empty Applicationから作ったプロジェクト • • 言語を追加してから、Baseを作る それぞれのファイルでMake Localizedボタンをクリック 8
スマートフォンゲームで隆盛を見せる中国市場の生々しい実態を知ることができた，D2CによるGMIC TOKYO 2014のパネルディスカッションをレポート
スマートフォンゲームで隆盛を見せる中国市場の生々しい実態を知ることができた，D2CによるGMIC TOKYO 2014のパネルディスカッションをレポート 編集部：ONO 2014年7月11日に開催されたイベント「Global Mobile Internet Conference Tokyo 2014」（GMIC TOKYO 2014）では，D2Cおよびグループ企業のキーパーソンが，スマートフォンゲームの中国市場の実態を赤裸々に語るパネルディスカッションが行われた。 そのタイトルは，「日本＆中国，現場しか知らない“生”の声から成功の秘訣を探る！ 『日本人が直面する中国のゲーム開発現場の苦労とは？ 外国企業が悩む，日本でのマーケティングの難題とは？ 生々しい現場の実体験を基に成功へのヒントを紐解く日中共催パネルディスカッション！』」というものだ。 本稿では，その内容をまとめてレポートしよう。
Iosjp.com is for sale | HugeDomains
Working with hugedomains.com was a quick and easy process. We got to speak to multiple real people located in Colorado without having to wait on hold! Our only complaint was we felt we had to overpay more than this particular domain was worth, and we weren't able to negotiate it down to a level that we felt was fair. However, payment and delivery were seamless, and within a few hours we had all of
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
GitHub - marmelroy/Localize-Swift: Swift friendly localization and i18n with in-app language switching
[iOS 9]あれ？日本語の表示が出ないぞ...そういう時にチェックするNSLocale周りの実装について - Qiita![[iOS 9]あれ？日本語の表示が出ないぞ...そういう時にチェックするNSLocale周りの実装について - Qiita](https://cdn-ak-scissors.b.st-hatena.com/image/square/64ba6e40298743e917dc3273fe8f5c1098d00683/height=288;version=1;width=512/https%3A%2F%2Fqiita-user-contents.imgix.net%2Fhttps%253A%252F%252Fcdn.qiita.com%252Fassets%252Fpublic%252Farticle-ogp-background-412672c5f0600ab9a64263b751f1bc81.png%3Fixlib%3Drb-4.0.0%26w%3D1200%26mark64%3DaHR0cHM6Ly9xaWl0YS11c2VyLWNvbnRlbnRzLmltZ2l4Lm5ldC9-dGV4dD9peGxpYj1yYi00LjAuMCZ3PTk3MiZoPTM3OCZ0eHQ9JTVCaU9TJTIwOSU1RCVFMyU4MSU4MiVFMyU4MiU4QyVFRiVCQyU5RiVFNiU5NyVBNSVFNiU5QyVBQyVFOCVBQSU5RSVFMyU4MSVBRSVFOCVBMSVBOCVFNyVBNCVCQSVFMyU4MSU4QyVFNSU4NyVCQSVFMyU4MSVBQSVFMyU4MSU4NCVFMyU4MSU5RS4uLiVFMyU4MSU5RCVFMyU4MSU4NiVFMyU4MSU4NCVFMyU4MSU4NiVFNiU5OSU4MiVFMyU4MSVBQiVFMyU4MyU4MSVFMyU4MiVBNyVFMyU4MyU4MyVFMyU4MiVBRiVFMyU4MSU5OSVFMyU4MiU4Qk5TTG9jYWxlJUU1JTkxJUE4JUUzJTgyJThBJUUzJTgxJUFFJUU1JUFFJTlGJUU4JUEzJTg1JUUzJTgxJUFCJUUzJTgxJUE0JUUzJTgxJTg0JUUzJTgxJUE2JnR4dC1hbGlnbj1sZWZ0JTJDdG9wJnR4dC1jb2xvcj0lMjMyMTIxMjEmdHh0LWZvbnQ9SGlyYWdpbm8lMjBTYW5zJTIwVzYmdHh0LXNpemU9NTYmcz1jZjQ5OTQ2NWFlY2FlNGFkMjI5MWIyMGI3N2ZjZmMzNQ%26mark-x%3D142%26mark-y%3D57%26blend64%3DaHR0cHM6Ly9xaWl0YS11c2VyLWNvbnRlbnRzLmltZ2l4Lm5ldC9-dGV4dD9peGxpYj1yYi00LjAuMCZoPTc2Jnc9NzcwJnR4dD0lNDBNaWxhbmlzdGFEZXYmdHh0LWNvbG9yPSUyMzIxMjEyMSZ0eHQtZm9udD1IaXJhZ2lubyUyMFNhbnMlMjBXNiZ0eHQtc2l6ZT0zNiZ0eHQtYWxpZ249bGVmdCUyQ3RvcCZzPTIwN2EyNzkwMGJlNWY2ZjhiMGQ4ZDIxMDUyYTU4M2Zj%26blend-x%3D142%26blend-y%3D486%26blend-mode%3Dnormal%26s%3D79c9526722f3036d0f54297cd8afe02a)
iOS 9で言語設定の取得が変わった - Qiita
[DATAで見るケータイ業界] 日中韓ゲームアプリ輸出入の実情とは
iOS版グローバル対応の罠と技
【GDC 2014】「中南米は一つ！」は幻想！？知られざるスペイン語圏のローカライズ事情 / GameBusiness.jp