これは便利！iOS13、アプリごとに言語を変更可能に - こぼねみ
iOS13およびiPadOSで、アプリごとに使用する言語を割り当てることができるようになりました。 たとえば、Twitterは英語に、Instagramはフランス語に、ポケモンGOは中国語に、というようにアプリごとに複数の言語に変更できるようになっています。 語学学習にも使えそうです。 設定で簡単に変更でき、変更後にアプリを再起動すれば完了です（というか変更後アプリを開くと勝手に再起動します）。 設定 ＞ 下までスクロールしアプリの一覧から言語を変えたいアプリをタップ ＞ 言語をタップ ＞ 好きな言語を選択 個々のアプリは設定にある「言語と地域」にあるリストで一番上にあるものをデフォルトで使用しますが、そのアプリごとに別の言語を選択することも可能です。 言語の変更は、サードパーティ製アプリはもちろん、Safariや株価、ショートカットなどApple製アプリでも可能です。 なお、当たり前です
20190720_UnityShortSessions_UDPandLocalization.pptx
Preview機能のプレビュー 公式Localizationパッケージの今
【紹介特集Vol.4】GDM ローカライズ勉強会 ～多種多様なゲームタイトルに対応する為のローカライゼーションとは？～ | gamebiz
ディー・エヌ・エー(DeNA)<2432>が運営しているオウンドメディア「GeNOM（ゲノム）」。本メディアでは、DeNAのゲーム開発の現場で生まれる様々なエピソードや、クリエイター紹介、イベント紹介などを通して、DeNAで働くメンバーの”ありのまま”を伝えている。 そこで本稿では、全4回に渡ってGeNOMにて掲載されたDeNAゲームクリエイターのエピソードの一部を紹介。DeNAのゲーム開発現場の魅力をお届けする。 <以下、GeNOM3月14日掲載分より> 毎回様々なゲストをお招きして、最新の技術や情報をシェアするDeNA主催のゲームクリエイター向け勉強会の【Game Developer’s Meeting】(以下、GDM)。 今回初の開催となるローカライズ勉強会では、 「多種多様なゲームタイトルに対応する為のローカライゼーションとは？ 」 と題し、登壇者が考えるゲームローカライズのあるべ
Google Play でローカライズし、アプリビジネスを世界に拡大
.app 1 .dev 1 #11WeeksOfAndroid 13 #11WeeksOfAndroid Android TV 1 #Android11 3 #DevFest16 1 #DevFest17 1 #DevFest18 1 #DevFest19 1 #DevFest20 1 #DevFest21 1 #DevFest22 1 #DevFest23 1 #hack4jp 3 11 weeks of Android 2 A MESSAGE FROM OUR CEO 1 A/B Testing 1 A4A 4 Accelerator 6 Accessibility 1 accuracy 1 Actions on Google 16 Activation Atlas 1 address validation API 1 Addy Osmani 1 ADK 2 AdMob 32 Ads
ローカライズのQA（品質保証）をマスターする7つの方法
Keywords Studiosによる「シリーズ：現代のゲーム開発をアンロック」を引き続きお届けする。今週はThomas Barth氏によるローカライズのQAについて。 世の中のほとんどのゲームは，もはやある特定の国や，その言語のみでやっていくのが無理であることは明らかな事実だ。これはグローバルローンチで得られる普遍的かつ重要な経験である。 よって，複数の言語へ翻訳されたゲームが，（例えば）フランス語やロシア語を母国語とする人でも，英語を母国語とする人と同じゲーム体験ができるように厳密にテストされることが極めて重要となる。 これがローカライズの言語品質保証（LQA）の役割だ。各言語に翻訳されたゲームタイトルの内容（ダイアログ，テキスト，UI，サポート資料）を検証し，翻訳から生じるバグを発見し，記録し，解決する。 LQAを成功させることは，世界中のすべてのプレイヤーが楽しめるゲームをリリース
私のお金はどこに？ Part4：ローカライズについて - GamesIndustry.biz Japan Edition
AurumDustのNikolay Bondarenko氏は，ゲームを他国の市場用に翻訳する際の特典，プロセス，価格についての話を始めている。 我々はすでにSteamとサードパーティ配信ネットワークがどのように動いているのか，その他のオープンプラットフォームはまだ生き残っているのか，バンドルとクラウドファンディングはどのように働くのかの詳細について話してきた。この記事では非常に狭い分野「ローカライズ」にフォーカスしていきたい。 私は，なぜ自分がローカランズについて語る資格があると考えているのかを簡単に説明しておくべきだろうと感じている。私が商用ゲームのローカライズと適応に遭遇したのは2006年のことだった。それ以来，デベロッパとして私はPC，ブラウザ，そしてモバイルの翻訳を統合しなくてはならなくなった。 私はパブリッシングチームの一員として（そしてクソ高いTradosの代わりになるモノを探
【Unity】「I2 Localization」で TextMesh Pro のテキストをローカライズすると「The referenced script on this Behaviour (Game Object '<null>') is missing!」の警告が出力される - コガネブログ
メモ The referenced script on this Behaviour (Game Object '<null>') is missing! 「I2 Localization」で TextMesh Pro のテキストをローカライズすると 上記の警告が出力される現象に遭遇 https://forum.unity.com/threads/textmeshpro-with-i2-localization-issue.524596/ 原因はわかっていないですが、同様の現象に遭遇している方もいる様子 2018/8/1 追記 シーンに存在するルートのオブジェクトを一度削除してから Ctrl + Z で元に戻し、適当なオブジェクトのアクティブを切り替えてから シーンを保存したところ、上記の警告は出力されないようになった …？
C#でアプリを多言語対応した際に行ったことまとめ - Qiita
概要 私はC#+WPFでよくアプリを作成していますが、ある時、「アプリの使用言語を切り替えられるようにしたい」といったことを考えました。 少なくとも.NETの世界では、「表示データを配列で持っておいて選択肢毎に表示を切り替える」といったゴリ押しは 下策 らしく、WPFの場合はResources.resxを使用するのが定石とされています。 じゃあそれでいいじゃん……と思いましたが、そこそこ手間取ったので備忘録としてこの記事にまとめることにしました。 ※使用したソースコードのリポジトリ→https://github.com/YSRKEN/MultiLanguageSample ※以下の記述は、ぐらばくさんの次の記事を相当参考にしています。文章も私の記事より遥かに精緻ですので、最初からこちらを読んでもいいかもしれません。 WPF アプリの国際化 (多言語対応) と、実行中の動的な言語切り替え |
Unityアプリを世界にどんどんリリースするためにやったこと - Qiita
テキストをなるべく含めない 低コストで素材をそろえる 低コストでローカライズする その他にやったこと アプリのアイデアを出す テキストをなるべく含めない Designed by stock-world-on / Freepik LITALICOアプリはお子様がメインターゲットなので、以下のルールを守っています。 広告を入れない 障害の有無に関係なく使える 幼児から大人まで楽しめる これらのルールを守るにあたって、設計時には以下を意識しています。 テキストをなるべく含めない 子供がわからない表現は含めない 子供が使えるインターフェースにする テキストに頼らずに自然に使い方がわかるものを目指して設計すると、国籍や年齢を問わず、誰でも使えるものになりますし、テキストが少ないとローカライズコストも抑えられるのでオススメです。 低コストで素材をそろえる Designed by Freepik 著者は
中国の元非合法翻訳グループからアプリローカライズのお誘いが来た話 - Hirayaブログ
先日アプリをリリースした所、Pujia8スタジオという中国の翻訳グループから「アプリを中国語に無償でローカライズしたいがどうか」とのお誘いがありました。今回はその経緯をまとめてみます。 結論 結論（まとめ）だけ先に書いてしまいます。 ローカライズのお誘いメールを送ってきたのはPujia8スタジオというグループです。 このグループは元々日本のゲームを勝手に中国語に翻訳する非合法集団だったのですが 現在は日本の大手ゲーム会社の翻訳案件なども手がける合法的な企業に生まれ変わっているようです。 そこで僕も制作したアプリのローカライズをお願いすることにしました。 以下、ことの経緯をメインになぜ非合法活動をしていたグループが合法的な企業に生まれ変わったのか、急成長する中国のAndroidアプリストア市場や中国での著作権意識の移り変わりなども書いていきたいと思います。 結論 メールが来るまでの経緯 ゲー
iOS と Androidで共通のローカライズファイルを作ろう！ (iOS Advent Calendar 2016) | DevelopersIO
iOS と Androidで共通のローカライズファイルを作ろう！ (iOS Advent Calendar 2016) メリークリスマス！ 本ブログは Qiita で開催されているiOS Advent Calendar 2016の20日目の記事です。 前日はrb-de0さんでTinyConsoleの使い方でした。 provisioning profileが入れ替わる話を今年流行った映画に絡めてやろうとしたら、このネタの解決策をtarappoさんがipaファイルの中身を調べるというエントリで丁寧に書かれて若干凹んでます。。。 こういうネタは早いうちにやらないとダメだと痛感しました。 ローカライズ モバイルアプリも他言語対応した時のために、各言語の辞書のようなものが用意されています。 Androidだとstrings.xml、iOSだとLocalizable.stringが該当します。 モバイ
【Unity】AssetBundleのVariantでローカライズ - テラシュールブログ
AssetBundleのVariantを使用して、ローカライズ的な事を行うアプローチについてです。 今までは少し面倒なバグのせいで紹介するのを避けてきましたが、Unity 5.4bの何処かのバージョンでバグが治ったので、使えるようになりました。 Variantでローカライズ テクスチャやアセットの差し替え（下準備） AssetBundleの読込 ScriptableObjectでテキストデータの差し替え Prefabの差し替えでレイアウト破綻を回避 Resourcesのようにスクリプトから呼び出すアセット群 AssetBundleManagerのSimulatorモード使用した時の問題 関連 Variantでローカライズ VariantはAssetBundleの依存関係を解決する際、参照先を切り替える技術です。 Variantに関するお話はこちら。 tsubakit1.hateblo.jp
iOSアプリを8ヶ国語に翻訳した過程でわかったこと
最近、ListTimer、Zeny、Taxnoteを８ヶ国語ぐらい追加対応したので、その過程とか、使ったサービスとか、結果とかを書いてみたい。たぶん、翻訳を考えている人には役に立つと思う。 なんで多言語化しようと思ったか？ 普通ローカライゼーションするとしても、まずは英語、ついでに中国語ぐらいだと思う。自分も、2年ほど前にリリースした時は日本語と英語ぐらいしか対応せず、そのままずっとやってきてた。 で、だいぶアプリがいい感じに出来上がってきたので、そろそろ他の言語にも対応してみるかな、でも面倒だなと思っていた時、まずは様子見として翻訳が簡単なListTimerのAppStoreの説明文とスクリーンショットだけでも他言語化してみようと思ったのが半年ほど前でした。 アプリのAppStoreでの名前や説明を7ヶ国語にローカライズしたらDL数が増えました その時のレポートが上記の記事なんだけど、後
iOSアプリの国際化対応の勘所とTips集(Swift版) - Qiita
今まで国際化は気をつけながらやってきたので、ある程度ノウハウはあったと思っていましたが、String Localization · objc.ioを読んだらちらほら知らないこともあったりしたので、これまでのノウハウ + それを参考に最近、今開発中のPlayer!に実際に適用しつつ改善したことについてまとめます。 特に前半は、iOS以外の他のプラットフォームでも共通のことでけっこう有用だと思います。 ちょくちょく参考リンクも貼っているので、この記事 + それらだけ見ればiOSアプリの国際化については網羅出来るくらいの作りにしてますヽ(・ω・｀） 「絶対に日本語版以外出さない」というアプリ以外は、初めから国際化対応しておくべき 「国際化対応しておく」というのは英語対応をする、という意味では無く、文言をコードに直書きせずに国際化リソースとして分離しておく、という意味です。 開発リソースの余裕が無
Home - Yacht Club Games
Hey there! Welcome to Yacht Club Games! We’re the guys and gals behind a little game called Shovel Knight! Our story began in 2014 when we launched our beloved knight after a super successful Kickstarter campaign. From that day forward we stepped forth on an incredible journey that would take us to some amazing places!
UnityのApplication.systemLanguageがiOS9上で誤まった中国語を返す件について - Qiita
Application.systemLanguageが返す中国語について iOS8まではiOS端末の言語設定が簡体字もしくは繁体字の場合、Unity API の Application.systemLanguageはそれぞれSystemLanguage.ChineseSimplified, SystemLanguage.ChineseTraditionalを返してくれていました。 しかし、iOS9からは一律にSystemLanguage.Chineseを返すようになってしまいました。(Unity 5.4.0f3で確認) これでは簡体字か繁体字の判定ができず、それぞれの中国語文字にローカライズ対応しているアプリではまずいことになります。 原因 詳しくは分かりませんがきっと iOS9でNSLocale preferredLanguagesの戻り値が変わった が関連していると思います。 Unit
React(Flux)アプリをPolyglot.jsで多言語化する - EduTalk
リンガルボックスでは、現状のスタックは下記のようになっています。 クライアントサイド: Flux(Alt.js) + ReactRouter + Webpack + Polyglot.js(多言語化) サーバーサイド: Rails + Active Model Serializer Polyglot.jsよりもUS Yahooのreact-intlの方が有名かと思うのですが、僕がRailsのi18nの方法に慣れていることもあって同じように書けるPolyglot.jsを選びました。Polyglot.jsはAirBnBがオープンソースとして公開してるパッケージでAirBnBの多言語化に利用されています。 今回はこのスタックで、多言語対応をどのように行っているのか簡単に書いていきます。 1. 各言語のロケールをlocalesフォルダーに保存 現状はlocalesフォルダーにen-US.js、ja
多言語対応するときの通貨の扱い - Qiita
多言語化 一般的なAndroidアプリで多言語化するとき，注意するのはstrings.xmlと日付の表示方法ぐらいだけど，通貨を扱うような場合には注意が必要． 1ドルが何円になる？っていう為替の話ではなくて， プログラム的に1という数字が通貨の何を表しているのか？という話． 通貨のフォーマット 通貨をLocaleに合わせて表示させるにはNumberFormatを使用する． 例えば1000という数字をLocaleに合わせて通貨表示させるには下記のようにする． public static void main(String[] args) { int value = 1234; printValue(value, Locale.JAPAN); printValue(value, Locale.US); printValue(value, Locale.UK); printValue(value,
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
https://forum.unity.com/threads/release-announcements-and-notes.597262/
I2 Localization | Localization | Unity Asset Store
