Unity Reference Projectを使ってみる Localizationに日本語を追加する
Reference Projectはデフォルトで英語とフランス語が選べるようになっているので、日本語も追加したい。 Package ManagerをみるとProjectではLocalizationパッケージ 1.4.4(2024/1時点)を使っていることがわかる。 それを踏まえて、Assets > _Application > Localizationフォルダを開くとアセットに関係する情報が格納されている。 Localization Settingsを見るとAvailable LocalesにEnglishとFrenchがあるので、ここにJapaneseを追加したい。 （Project SettingsのLocalizationタブでも同じ） Locale Generatorボタンがあるのでこれを押下するとすごく良い画面が表示されるのでJapaneseを選択してGenerate Local
効率よく、漏れなく、大量に翻訳！自作ツールや日本語キーも使った『カゲマス』『ダンクロ』のローカライズ手法【CEDEC2023】
国内最大規模のゲーム業界カンファレンス「CEDEC2023」が、2023年8月23日（水）から8月25日（金）までの日程で開催されました。1日目となる8月23日には、Aiming 第二事業部エンジニア部部長の吉田 正広氏、第二事業部アート部 部長の板井 諒輔氏が登壇し、『「陰の実力者になりたくて！マスターオブガーデン」「ダンジョンに出会いを求めるのは間違っているだろうか バトル・クロニクル」におけるローカライズ手法』と題した講演が行われました。これらのタイトルや過去作のローカライズで作業効率化のために行なったデータの持ち方や作成したツールについて解説された本講演をレポートします。 TEXT / HATA EDIT / 酒井 理恵
Localizing Unity Games As An Indie Dev | BJ Malicoat
The source files discussed here are located on the Bird Cartel GitHub. I released Pine Tar Poker in English at the end of 2022. I’d never localized a personal project before, but I had experience localizing games and apps professionally. I looked at existing Unity solutions but I couldn’t find exactly what I was looking for. My ideal setup was one that was equally easy for me as the developer as i
多言語対応！「日本語」「韓国語」「中国語」ってどの文字が表示出来れば良いの？ - きゅぶろぐ
多言語対応しよう！と思った時、例えば「英語」ならASCIIが表示できれば対応できそうです。 （最近は絵文字が流行りですね。また深い話になるので置いておきましょう。） しかし、「日本語」「韓国語」「中国語」の3つは一体何の文字が表示出来れば良いのでしょうか？ 日本語 親しみのある日本語から始めましょう。 「ひらがな」「カタカナ」等は良いとして、漢字をどこまで含めるか。 漢字の一覧と聞くとパッと思い浮かぶのは常用漢字とかでしょうか。でも、「杖」「叩く」「絆」などゲームで使われそうな漢字が含まれていません。 ここでは「フォントを作る時、何の文字セットを参考にしているのだろう」という方針で考えてみます。 調べてみたところ、Adobe-Japan1というAdobeさんが定めてくれた文字セットがあるようです。 えー、実はここまでは 「常用漢字を突っ込むのはもうやめ！Adobeが定めた良い感じの日本語文
How to use "XUnity.AutoTranslator"｜お～るげーむず（仮）
はじめに今回はUnity製ゲームで単言語や日本語化が難しい（言語ファイルが特殊）ものをリアルタイムで自動翻訳しプレイできる「XUnity Auto Translator」を紹介したいと思います。 リアルタイムで自動翻訳されるため少し日本語が表示されるまでに時間を要しますが、一度翻訳された部分はすぐに表示されますし、また翻訳ファイルが保存されているので自分で翻訳を変更したり、同じ環境さえあればその翻訳ファイルを配布することも可能です。 とは言え、特にフォントの問題が原因になりますが、すべてのものに対応できるというものではないことを覚えておいてください。ご自身でその部分を解決できればもちろん使用できますが、ハードルがかなり高くなります。 ダウンロードオープンソースで公開されており、githubで公開されています。 https://github.com/bbepis/XUnity.AutoTra
Unity Localization の設定をプロジェクトを跨いで共有する
はじめに この記事は Unity Advent Calendar 2022 (その1) 13日目の記事になります。 前日の記事は @adarapata さんの VContainerがどのように動いているのか読む でした。 本稿では「Serialize された Unity Localization の LocalizedString をプロジェクトを跨いで共有する」ためのテクニックをご紹介します。 ぶっちゃけ、このテクニックが必要になる人はかなり少ないと思いますが、1人でもこの記事が刺さってくれる人がいたら嬉しいです。 バージョン情報 本稿で扱う各種バージョンは下記のとおりです。 Unity: 2022.2.0f1 Localization: 1.4.2 前提 Unity Localization は、その名の通り Unity プロジェクトをローカライズする際に有用なパッケージです。 文字列
本当に使える！TextMeshProでの「日本語」「多言語」対応方法 - きゅぶろぐ
はじめに TextMeshProがUnityに標準搭載されてから、もう3年近く経とうとしています。 もう皆さん知ってると思うので、今更TextMeshProの利点をいちいち紹介したりはしません。 それでも「良いものなのは知ってるけど、日本語表示するのは大変なんでしょ？」「多言語対応ちゃんと出来るの？」という方、意外と多いんじゃないでしょうか。 ここでは、TextMeshProで日本語を表示する方法や、多言語対応する方法についてまとめます。 プレイヤー名表示やチャットなどのユーザーが自由入力する箇所も対応します。 アプローチ 先に、テラシュールブログさんのこちらの記事をお読みください。 基本的にはこちらをベースにしています。 もう丸2年前の情報なので最新のTextMeshProでは色々な問題が解決している & 多言語対応 & Addressableからフォントを読み出すという近代的な方法を紹
【Unity】【Localization】ローカライズ文字列をCSVに入出力する - LIGHT11
UnityのLocalizationパッケージでローカライズ文字列をCSVに入出力する方法についてまとめました。 はじめに CSVとして出力する CSVからインポートする CSVインポート・エクスポート設定 関連 Unity 2020.3.15f2 Localization 1.2.1 はじめに 本記事では、UnityのLocalizationパッケージでローカライズ文字列をCSVに入出力する方法についてまとめます。 Localizationパッケージの基礎知識については以下の記事にまとめていますので、必要に応じて参照してください。 light11.hatenadiary.com CSVとして出力する ローカライズ文字列をCSVとして出力するにはまず、Window > Asset Management > Localization Tablesを開きます。 次に右上のメニューからExpor
【Unity】【Localization】ローカライズ文字列をSpreadSheetと連携する - LIGHT11
UnityのLocalizationパッケージでローカライズ文字列をSpreadSheetと連携する方法についてまとめました。 はじめに 認証情報を設定する Sheets Service Providerを作成・設定する String TableをSpreadSheetと連携する 関連 参考 Unity 2020.3.15f2 Localization 1.2.1 はじめに この記事ではUnityのLocalizationパッケージで、ローカライズ文字列をSpreadSheetから入出力する方法についてまとめます。 認証についてはOAuthとAPI Keyがありますが、API Keyはpublicなシートにしかアクセスできず、また読み込みしかできないので本記事ではOAuthを使います。 なおLocalizationパッケージの基礎知識については以下の記事にまとめていますので、必要に応じて参
【Unity】【Localization】ローカライズしたアセットを動的に切り替える - LIGHT11
UnityのLocalizationパッケージでローカライズしたアセットを動的に切り替える方法についてまとめました。 やりたいこと Component Localizerでローカライズする 動的にTableEntryを差し替える 結果 関連 参考 Unity 2020.3.15f2 Localization 1.2.1 やりたいこと 今、日本語と英語でローカライズされたSpriteがあるとします。 TableEntryとしては以下の二つのSpriteが登録されています。 ローカライズされたSprite いま、ランタイムで動的にこのTableEntryを差し替えてローカライズされたSpriteを以下の二つに差し替えることを考えます。 差し替える 本記事ではこれを行う方法についてまとめます。 Localizationパッケージの基礎知識については以下の記事にまとめていますので、必要に応じて参照
【Unity】【Localization】あらゆる種類のアセットをローカライズできるようにする方法まとめ - LIGHT11
UnityのLocalizationパッケージであらゆるアセットをローカライズ対応する方法をまとめます。 はじめに Component Localizerでローカライズできるか確認する Component Localizerでローカライズできるようにする LocalizedAssetEventを継承したクラスを作成する Context Menuに追加する Property Variantに対応しているか調べる Property Variantに対応する 関連 Unity2020.3.15f2 Localization 1.2.1 はじめに Localizationパッケージでは、文字列に加えてテクスチャやスプライトなどのアセットをローカライズすることができます。 しかしながらアセットの種類によってはそのままだとローカライズできないものもあります。 本記事ではこのようなアセットをローカライズ
【Unity】【Localization】スクリプトで操作する方法総まとめ - LIGHT11
UnityのLocalizationパッケージの各処理をスクリプトで操作する方法についてまとめました。 はじめに 初期化する・初期化を待機する 初期化しなおす Localeを変更する テーブルをプリロードする テーブルを取得する エントリを取得する テーブルを強制的に解放する ローカライズされた文字列をシリアライズする ローカライズされたアセットをシリアライズする ローカライズしたアセットを動的に切り替える 関連 参考 Unity2020.3.15f2 Localization 1.2.1 はじめに この記事ではUnityのLocalizationパッケージにおいて、スクリプトで色々な操作を行う方法についてまとめます。 実際に使いそうな操作のみをまとめています。後で追記するかもしれません。 なおLocalizationパッケージの基礎知識については以下の記事にまとめていますので、必要に応じ
TextMeshPro の文字だけでなくフォントも選択言語に応じて自動的に変えるエディタ拡張【Unity Localization】 - デニッキ！
Unity Localization を用いた TextMeshPro のローカライズ機能は デフォルトでは文字の切り替えコンポーネントしか提供されていません． 本記事では文字の切り替えだけでなくフォントも切り替えるようにし，加えて便利なエディタ拡張を実装してみた記事になります． TextMeshPro のローカライズ LocalizedTmpFontEvent 実際に適用してみる エディタ拡張 サンプルスクリプト エディタ拡張を使ってみる TextMeshPro のローカライズ xrdnk.hateblo.jp こちらの記事にて，Unity Localization を用いた多言語対応の実装方法について述べました． TextMeshPro の文字を選択言語に応じて切り替えたい場合は「Localize String Event」コンポーネントを利用するのがよい感じです． ただし，ここで一つ
[Unity]ローカライズ拡張例 - Qiita
com.unity.localization Unity にて Localization というローカライズ用のパッケージがリリースされています。インストールは Package Manager → Add package by name... → com.unity.localization と入力 (Unity 2019.4 以降を推奨）。（公式ドキュメント） なお依存している Addressables パッケージもインストールされます。すでにこれを使用しているプロジェクトの場合はバージョン更新が必要になるかもしれません。 導入手順等々は省略し、本稿ではこのパッケージで可能なカスタムフォーマットの例を紹介します。 ローカル変数 まず準備として、今回のすべての例に使う、変数を導入します。グローバル変数とローカル変数の2種類が利用でき、今回はローカル変数で値を渡します。 通常の手順に従いテキ
![[Unity]ローカライズ拡張例 - Qiita](https://cdn-ak-scissors.b.st-hatena.com/image/square/bf468f3b2410beba67b5aa2558ac2f1dc8c06134/height=288;version=1;width=512/https%3A%2F%2Fqiita-user-contents.imgix.net%2Fhttps%253A%252F%252Fcdn.qiita.com%252Fassets%252Fpublic%252Farticle-ogp-background-9f5428127621718a910c8b63951390ad.png%3Fixlib%3Drb-4.0.0%26w%3D1200%26mark64%3DaHR0cHM6Ly9xaWl0YS11c2VyLWNvbnRlbnRzLmltZ2l4Lm5ldC9-dGV4dD9peGxpYj1yYi00LjAuMCZ3PTkxNiZ0eHQ9JTVCVW5pdHklNUQlRTMlODMlQUQlRTMlODMlQkMlRTMlODIlQUIlRTMlODMlQTklRTMlODIlQTQlRTMlODIlQkElRTYlOEIlQTElRTUlQkMlQjUlRTQlQkUlOEImdHh0LWNvbG9yPSUyMzIxMjEyMSZ0eHQtZm9udD1IaXJhZ2lubyUyMFNhbnMlMjBXNiZ0eHQtc2l6ZT01NiZ0eHQtY2xpcD1lbGxpcHNpcyZ0eHQtYWxpZ249bGVmdCUyQ3RvcCZzPTMzOTM5NzQ3ZDVjMTAwZDdkYjIwZDYxNTkzNTE4NjVi%26mark-x%3D142%26mark-y%3D112%26blend64%3DaHR0cHM6Ly9xaWl0YS11c2VyLWNvbnRlbnRzLmltZ2l4Lm5ldC9-dGV4dD9peGxpYj1yYi00LjAuMCZ3PTYxNiZ0eHQ9JTQweXVqaV95YXN1aGFyYSZ0eHQtY29sb3I9JTIzMjEyMTIxJnR4dC1mb250PUhpcmFnaW5vJTIwU2FucyUyMFc2JnR4dC1zaXplPTM2JnR4dC1hbGlnbj1sZWZ0JTJDdG9wJnM9ZGRhMThmMzA4NWI1MDY5NTMyOGQyZTkxYjY5Njk4MTQ%26blend-x%3D142%26blend-y%3D491%26blend-mode%3Dnormal%26s%3D9cc96a53241d911f2a79bbdad0913b77)
20190720_UnityShortSessions_UDPandLocalization.pptx
Preview機能のプレビュー 公式Localizationパッケージの今
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
【Unity】Localizationの基本的な使い方１：静的なローカライズ【多言語化】 - Qiita
iOS App Localization | Localization | 1.1.1
GitHub - yutokun/Localizer: Localization Helper for Unity
https://forum.unity.com/threads/release-announcements-and-notes.597262/
I2 Localization | Localization | Unity Asset Store
