村上春樹の小説では、主人公が「個人的に取らないでくれ」と言うことがある。 英訳者が「春樹、こんな日本語はないよ」と言うそうだ。 英訳すればDon't take it personal.である。と言うより、この英語を直訳したのが「個人的に取らないでくれ」である。 インターネット上では、個人的に取らないでくれの英訳がDon't take it personally.であると書いてあるサイトが多いが、間違いである。personallyという副詞ではなく、personalという形容詞でなければならない。 You take it personal.という英語を考えてみる。これはSVOCの文型である。OとCの間にネクサスの関係が成り立つ。すなわちIt is personal.が裏にあるのだ。 私はシャーロック・ホームズの翻訳について、 ・牧師と神父を混同するようでは駄目だ。 ・プロフェッショナル・ビュ
化学者のつぶやき やっぱりリンが好き 2012/10/3 化学者のつぶやき, 論文 ヒ素, リン, 元素, 微生物学, 核酸化学, 生物化学 コメント: 0 投稿者: Green 「リンの代わりにヒ素をDNAに取り込む生物が発見!?」…そうNASA(アメリカ航空宇宙局)の発表を聞いて、驚きの騒ぎになってからしばらく。サイエンス誌に掲載された論文には、専門家からのコメントの嵐で非難轟々。続報が気になるところでしたが、ついに決定的な反論が、NASAとは違うふたつの研究チームによってそれぞれ実証されたようです。 生き物はヒ素ではなくやっぱりリンが好きだった! 心の声「アイキャッチ画像でやりたいことはやってしまったのでもう続きはやらなくていいですか?」 えぇーっ、ごほん。 どの生命もみな、核酸は炭素・水素・窒素・酸素・リンから構成され、どれもみな不可欠な元素です。しかし、周期表の他の元素で同じ機能
来る9月24日、ロフトプラスワンにて3年ぶりに主催イベントやります。 今回は『アイアン・スカイ』公開にかこつけての、ナチ映画(デタラメなもの限定)大進撃! 平日、というか月曜日の夜なんですが、月曜の夜って超ヒマ! という方はぜひどうぞ! ちなみに先着100名様に『アイアン・スカイ』特製ポスター(本イベント用にデザインしたもの)プレゼントいたします! 東雲会&Devilpress presents 『アイアン・スカイ』公開記念!地獄に堕ちた底抜けナチ映画祭り 『シンドラーのリスト』や『ヒトラー最期の12日間』なんか知らん! 知ってるけど! 『レイダース』『ロケッティア』など娯楽大作から 『ナチ女収容所/悪魔の生体実験』『ゲシュタポ卍収容所』といった エログロ作品まで、究極の悪役といえばナチ! えげつない拷問といえばナチ! 上半身裸にサスペンダーといえばナチだ! 残酷映画、バカ映画、王道エンタ
10月10日は僕と妻の結婚披露宴があった日である。せっかくだし、毎年記念写真を撮っている。今年は3回目、4年目の撮影になった。 結婚して間もない頃、義母から「結婚して3年間は新婚さんだからねー」と言われたのをよく覚えているのだが、その定義に照らせば僕たちもいつの間にか新婚ではなくなっていて、かといって所帯じみてきた自覚もなく、相変わらず生活しているような気がする。 記念写真は毎年同じ場所で撮ろうと決めている。とりあえず、第1回から振り返ってみよう。 二年前の写真。記事はこちらの「記念写真と荒ぶる鷹のポーズ的な何か」。 一年前の写真。記事は「記念写真と荒ぶる妻の安定期的な何か」で、タイトルからもわかるとおり妻の妊娠報告エントリになっている。 さて、今年である。 新キャラ、マチ子が登場した。 マチ子は10日で6ヶ月を迎える。なにやらハーフバースデーという聞きなれないイベントがあるようなので、こ
辻井喬『叙情と闘争』(中公文庫)を読む。副題が「辻井喬・堤清二回顧録」という。セゾングループ元代表堤清二は詩と小説を書いているが、その時のペンネームを辻井喬としている。父親が堤康次郎で異母弟が西武鉄道の会長堤義明だ。辻井喬・堤清二が西武デパートの経営に携わり、小さなデパートを一時は売上げ日本一にまで発展させ、渋谷をはじめ各地への進出、スーパー西友の展開、ファミリーマートの成功、無印良品等を作り上げる。さらに美術館の設立や演劇、現代音楽の支援など、文化的な行動は目を見張るものがあった。 本書を読めば政界への働きかけ、ソ連との文化交流等々、行動範囲も並の広さではない。優れた経営者にして文化人だった。 しかしバブル崩壊とともに、グループ企業だった西洋環境開発の膨大な負債が元で、セゾングループも崩壊することになる。メイン銀行の頭取が、堤清二が個人資産を100億円提出すれば西友は救うと言ったのに、そ
◆使用ソフト◆・AviUtlのみ 最新版(投稿時)・ソフト製作者:「KENくん」氏・AviUtlコミュ co556462・AviUtlのお部屋 http://bit.ly/97pPXF ◆動画についてお借りした素敵な曲Hello Windows sm2322242 ヒゲドライバー様 mylist/5047544追加プラグインは不使用詳細は配布PFで!◆AviUtl導入初めての方→sm17297489◆プロジェクトファイル配布先www1.axfc.net/uploader/so/2628167&key=aviutlこの中のメモ帳 必ず読むこと※最新版でのみ再生可◆動画制作者Name:√未空-misoratwitter:@misora_4151投稿動画→mylist/33594721追記:2012年【ニコニコ動画講座】カテゴリMVDノミネート作品 ありがとうございます!
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く