ATOK 2015 と Windows 8.1 で、ひらがな入力が勝手に半角英数に切り替わってしまう問題 - A Translator's Rumblings私は Mac を主に使っているが、ソフトウェアや顧客の要件によってはしぶしぶ Windows を使わなければならないことがある（Parallels Desktop を使った仮想化環境で、Mac にインストール）。翻訳業のため、Windows で行う作業の99％は日本語を使っているため、定額利用で ATOK（現在の最新版は ATOK 2015）を導入している。手持ちの電子辞書やウェブを使った調べものはすべて Mac OS 側で行い、翻訳の入力を翻訳用の CAT と呼ばれるツールを使って入力するわけだが、1文翻訳して次の文に出てくる専門用語などを Mac で調べ、Windows の翻訳環境に戻ってくると、日本語入力オンのままにしてあったものが勝手に半角英数になっているではないか。というか、調べものがすんだ段階で翻訳文が頭にうかんでいるので、Windows に戻り次第、一気に翻訳文を入力し始める
