私の翻訳のやり方 - capsctrldays(2011-03-26)
■ 私の翻訳のやり方 秋から半年かけて2冊の本の翻訳をしたので、そのやり方をまとめて書いてみる。翻訳本の宣伝はまた後日。 1. テキストデータ化する まずは何はともあれテキストデータにする。 私は、テキストエディタと電子辞書を使って翻訳しているので、 テキストデータがなければ作業ができない。あまりよくない気もするけど、仕方ない。 元の原稿が最初からテキストデータであれば問題ないが、その他のフォーマットだと変換しなくてはいけない。HTMLなら簡単にできる。物理的な紙（原書）なら、OCRするのかなあ。よく知らないが、たぶんそうだろう。よくあるのがPDFで、割と面倒なのもPDFだ。PDFからテキストを抽出するツールはいろいろあるが、ちゃんと正確に抽出できるものは、たぶんない。そこそこうまくいくツールでも、アポストロフィーとかハイフネーションの扱いがうまくできない。が、抽出することが主な目的ではな
KeePassX を日本語にローカライズ - こもろぐ @tenkoma
KeePassX 追記 2010/04/16 ver 0.4.3からはすべてのプラットフォームで日本語化されたプログラムを利用できるようになりました。 前置き パスワード管理ソフトの KeePassX 0.4.0 がリリースされてたのに気づいたのが 16 日。 リリースは 3 月 25 日でしたが、まだ、日本語化されていませんでした。 日本語のリソースが古いのでビルドスクリプトから除外されているようです。 0.4.0からは、設定から言語を変えることができますが、日本語は含まれていませんでした。 というわけで週末に作業して、Translation フォーラムにポスト。 日本語の言語ファイルが含まれるリリースまで待てない方へ 次のファイルを所定のディレクトリに置くと、日本語化できます。 http://www.tenkoma.net/software/keepassx/keepassx-ja_J
Windows Live Translator Beta
Use Enter / Space to view and traverse through the list of languages
ubulog: Emacsで快適な翻訳環境を
な感じで。h キーで簡易ヘルプも表示されます。POファイル自体はタダのテキストファイルで、msgid "" が元の言語で、msgstr "" に翻訳した言葉を書いていきます。 ネット接続で英文を翻訳emacsでpo-modeで翻訳できる環境にはなったけど、これだけだとつらいので、Emacs でテキスト翻訳をする Emacs Lisp パッケージ text-translator をさくっと導入します。リンク先からダウンロードしてきて ~/.lisp に放り込み、~/.emacs に以下を追記します。(require 'text-translator) ;;翻訳キー設定 (global-set-key "\C-xt" 'text-translator) (global-set-key "\C-x\M-T" 'text-translator-translate-last-string)適当にC-
ウノウラボ Unoh Labs: ブラウザ上で翻訳ファイルが編集できるソフト「Pootle」
komagataです。 アプリケーションを国際化する場合は大体gettextを使ってPOファイルを作って、MOファイルを作ってという感じですが、エンジニアでない人に使ってもらったり、複数の人と共同で翻訳作業をしたい場合に敷居の高さを感じてしまいます。 もっと手軽に翻訳作業が出来るソフトが無いかと思って探したところ、Pootleというソフトを知りました。 Pootleの特徴： ブラウザ上でPOファイルの編集。 CVS, Subversion, darcsといったバージョン管理ソフトとの連系。（updateやcommitができる) 複数プロジェクトの管理。 ブラウザ上でユーザー管理。 プロジェクト毎にユーザー単位の細かい権限管理。 単数系・複数系への対応。 Fuzzyへの対応。 Python製。 BitTorrentやFirefox, GNOME, KDE, OpenOffice.orgの一部
無料で使えるフォーマット変換サイト : Gizmodo Japan（ギズモード・ジャパン）
｢Media Converter｣というサイト、まじ、半端ないっす。 WORDのファイルをHTMLやPDFに変換したり、m4aをMP3に変換したり、とにかくありとあらゆるフォーマットを他のフォーマットに変換してくれます。しかも無料で。 WebサイトのサービスだからWindowsもMacも関係ありません。みんなが利用できます！ ざっと対応しているフォーマットを挙げてみると、Raw text, HTML, XHTML, Microsoft Word, RTF, PDF, PS, Open Office, Star Writer, Pocket Word, Word Perfectといったドキュメント・フォーマットからオーディオ、ビデオ、データベース、スプレッドシートなど実に多彩です。 特に便利なのはURLを指定した時です。指定したページを好きな形式で出力してくれるんですが、その時、そのページ全
Python Developers Camp 2006 夏 和訳プロジェクト — Talpa memorandum
by Kahei Suzuki — posted at 2006-10-02 11:28 last modified 2006-10-02 11:28 Python Developers Camp 2006 夏、2つ目のセッションのメモ。 和訳プロジェクトの紹介増田泰和訳プロジェクトのサイト（http://www.python.jp/Zope/pythondoc_jp/） 自分は時間が取れなくなってきたので、後進にがんばってほしい。 なぜ和訳するのか 自分のため 何度も英語を読み直すのはめんどう コンテンツが人と情報を引き寄せる 他人のため＝自分のため 頼れるリファレンスの存在はローカルコミュニティの起爆力になる 試行錯誤のコードが減る→信頼性が増す 和訳ドキュメントに何が必要か 有益：お得感はユーザの向上心をあおる 可読：より広範なユーザを獲得できる 正確：正確
Launchpad itself in Launchpad
Launchpad is a set of Web services to help software developers collaborate. Visit https://dev.launchpad.net/ to learn about building and developing Launchpad. Join us on IRC in the #launchpad-dev channel on irc.libera.chat or mail the https://launchpad.net/~launchpad-dev mailing list to discuss fixing bugs. See https://launchpad.net/launchpad-project for details on the other components that make u
YouTube→iPod変換ツール「PodTube（Mac）」「iTube（Windows）」 - ネタフル
Download of the Day: PodTube (Mac) and iTube (Windows)というエントリーより。 Freeware programs iTube (Windows) and PodTube (Mac) make it easy to download, convert, and add YouTube videos to your iPod. LifeHackerで、YouTubeのビデオをダウンロード→変換してiPodに簡単に入れられるというアプリケーションが紹介されていました。 Mac用、Windiws用がそれぞれ紹介されていくます。 ▼PodTube（Mac） ▼iTube（Windows） If you’re using PodTube, you need to browse YouTube in Safari, but one click wil
EC-CUBE MOONGIFT
日本発Eコマース 日本生まれのEコマースシステムです。ユーザサイド、バックオフィス双方のシステムを提供しています。 日本発Eコマース インターネットで物を買うのに抵抗がある人が随分減ってきている。本や家電、音楽など様々なものがネット上で取引されている。 これからECサイトを開く、またはリニューアルしたいと思っている方はこれを導入してみるのはどうだろう。 今回紹介するオープンソース・ソフトウェアはEC-CUBE、国内発のECサイトオープンソース・ソフトウェアだ。 EC-CUBEはユーザサイドのECサイト画面と、バックオフィス側の商品、顧客、販売管理機能が一つになったソフトウェアだ。メールマガジン発行機能や、ポイント機能、検索結果のCSV保存機能などもある。 システムはPHP+PostgreSQLと言う組み合わせになっており、国内では数多く取り入れられている方式になっている。SEOや特定商取引
ダウンロード - ルーチェ's Homepage
NiVE2用エフェクトプラグインセット ruche.nive2.effects † ruche.nive2.effects 2012-03-19版 -- 2012-03-19 (月) 09:05:03 本体。ソース付きです。 effects_samples 2011-04-10版 -- 2011-04-10 (日) 06:59:33 セリフ枠サンプルとWPFエクスプレッションサンプル。 クラスリファレンス 2012-03-19版 -- 2012-03-19 (月) 09:05:03 C#クラスリファレンス。 NiVE2（NicoVisualEffects2）用のエフェクトプラグイン詰め合わせ。 NiVE2 version 2.13 以降専用。 一部のプラグインの動作には .NET Framework 3.5 以上が必要。 テキスト/テキスト(詳細) NiVE2標準のテキスト描画よりも細かな
Cross Translation::色々な翻訳サイト・翻訳サービスの一括、横断翻訳(英語)
1. 明らかに、はっきりと、明白｛めいはく｝に、明りょうに、一目りょう然で、目立って ・She was obviously angry at him when she hit him. : 彼を殴ったとき、彼女は明らかに彼 副詞
六角大王 MOONGIFT
ユニークな3Dソフトウェア 昔懐かし。ユニークな使い勝手の3Dソフトウェアです。高性能パッケージ版もありますが、こちらはフリーウェア版です。 ユニークな3Dソフトウェア Googleが買収し、公開したGoogle SketchUpが話題だが、あえて国内に目を向けよう。国内にもユニークで面白い3Dソフトウェアが数多く存在する。 そんな中から一つ。昔、Macintosh（漢字Talkあたり）を使っていた時代に遊んでいた、面白いモデリングツールだ。今見ても決して色あせていない。 今回紹介するフリーウェアは六角大王、シンプルなポリゴンモデラーだ。 昔のフリーウェアだった時代しか知らなかったが、最新版（パッケージソフトウェア）では六角大王Super 5となっている。それのフリーウェア版のご紹介だ。出来ることは限られるが、六角大王の面白さは十分伝わる。 基本的には線を組み合わせて立体物を作り上げる。特
blogSetomits : ZenHan.py - アルファベット・数字・記号を半角・全角に変換するクラス -
13 November 2004 --> ZenHan.py アルファベット・数字・記号を半角・全角に変換するクラス [python] Pythonで日本語を扱っていて、アルファベット／数字／記号を全角から半角に、または半角から全角に変換したいことがあるので、クラスを作ってみました。長くなるのでコード自体は「続きを読む」で表示されるようにします。 使い方は、importできるとこにおいて、 import ZenHan zh = ZenHan.ZenHan("zen2han") print zh.convert("ａあいうえおｂ") とすることで、「aあいうえおb」が出力されるという感じです。コンストラクトするときに、変換前の文字コードと変換後の文字コードを zh = ZenHan.ZenHan("zen2han", "euc-jp", "sjis") のように指定することがで
Sun & Users - オープンソースプロジェクトの翻訳作業を支援するサン 第2回 〜サンの翻訳の方針とノウハウを公開〜
日本のオラクル・コミュニティが一堂に会するプレミア・イベントにぜひご参加ください。新しいスキルを身に付け、業界エキスパートと交流し、複雑なビジネス課題を解決するためのソリューションを発見しましょう。
open-language-tools: ホーム
Release 1.2.7 has just left the factory ! Filter and Editor versions 1.2.7 have been released To download the editor, follow here Philosophy | Releases | Report a bug | How you can help | License | FAQ | Documentation The Open Language Tools are a set of translation tools that aim to make the task of translating software and documentation a lot easier. Initially, they comprise of a full-
N2 ToolBox：Freemind to MS-Office XSLT Library
開発方法論の話を続ける前に、ちょっと一休みです。 ちょっと仕事の片手間にFreemindの*.mmファイルをWordやらExcelに変換する XSLを作りました。よろしければご利用ください。 うまく動かないとか、もっとこうして欲しいなどのご意見は 適宜コメントください。ベストエフォートで対応します。 ◆使い方 Freemindのメニューから ファイル->書き出し でXSLTを選択、ダイアログが開くので以下の3つのXSLから目的に合ったものを 選択して、出力先を指定してExport。これだけです。 なお、出力形式はすべてXMLなので、拡張子もxmlでお願いします。 ◆mm2wordml.xsl FreemindのMindMapをWordの見出しに変換します。 ルートノードは表題になります。 見出しレベルは4まで対応しており、それ以上深いノードは切り捨てます。 ◆mm2msp.xsl Free
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
xtrans.jp - xtrans リソースおよび情報
http://trajoin.1ms.jp/
http://ymasuda.jp/python/django/docs/index.html