井伏鱒二と「サヨナラだけが人生だ」（勧酒）★ 書き下し文について 極く一般的な書き下し文を載せた。ネット検索すると、微妙に異なる文も見受ける。 例えば、「花発多風雨」は、「花発（ひら）いて」が相当数あり、 「人生足別離」は、「人 生きては 別離足（み）つ」や「別離足（おお）し」がある。 ★ 和訳（直訳）について 定型的な訳が見当たらなかったので、ネット上の多くの訳を、私が直訳的に編集した。 ★ 詩の意味（捉え方）・・ “惜別” 派 or “一期一会” 派 ？ この詩の捉え方は二通りある。 「別れの時が来たので その別れを惜しむ」 と捉える いわば “惜別” 派 か、「人生に別れはつきもの、いつ何時別れが来るか判らない。 今、この時をこそ大事にしよう」 と捉える いわば “一期一会” 派 か、である。 いずれにしろ、この詩の主題は「別離」にあり、仏教でいう「会者定離」に通じている。 それをどう捉えるか、受け止めるかは 各人それぞれ
