2014年07月30日20:00 カテゴリオタクin中国アニメ 中国オタク「南ことりは『琴梨』か『小鳥』か?中国語表記はどっちが良いと思う?」 ラブライブネタが続いてしまいますが、面白いネタのタレコミをいただきましたので今回はそれについてを。 スクフェスの広告のラッピング痛地下鉄が上海を走るなど、アニメやゲームなどの中国における公式展開も活発な「ラブライブ」ですが、登場キャラの一人 「南ことり」 の名前の「ことり」を漢字でどう表記するべきかという点に関して、最近ファンの間で少々議論になっていることがあるそうです。 ひらがなやカタカナ表記の日本語のキャラ名に関して、中国では ・音の近い漢字をあてての音訳 ・日本で一般的だと思われる漢字表記にする ・意訳する といったやり方がありますが、日本人系の名前に関して最近多いのは 「日本で一般的だと思われる漢字表記にする」 というものですね。 例えば「
![「日中文化交流」と書いてオタ活動と読む : 中国オタク「南ことりは『琴梨』か『小鳥』か?中国語表記はどっちが良いと思う?」](https://cdn-ak-scissors.b.st-hatena.com/image/square/f603b2c3cba3bcfa971053a4824604c9ffd991fb/height=288;version=1;width=512/http%3A%2F%2Fimage.profile.livedoor.jp%2Ficon%2Fkashikou_60.gif)