【ソウル聯合ニュース】韓国保健福祉部所属の疾病管理本部が中央行政機関の「疾病管理庁」に格上げされ、１２日に発足する。疾病管理庁は定員が従来比４２％純増し、１４７０人余りに規模が拡大。感染症対応の司令塔としての地位を強化する。また、保健福祉部には保健分野を担当する第２次官を新設する。 行政安全部は、こうした内容を柱とする「疾病管理庁とその所属機関の職制」制定案と「保健福祉部とその所属機関の職制」改正案が８日に閣議決定されたと発表した。 疾病管理庁は次官級をトップとする外庁として、感染症政策の策定・実行に独自の権限を行使する。庁長、次長を含む５局・３官・４１課と所属機関で構成される。 定員は本庁の４３８人と所属機関の１０３８人の計１４７６人で、疾病管理本部の定員（９０７人）より５６９人増える。疾病管理庁と保健福祉部間の機能移管により再配置される人員を除く純粋な増員は３８４人で、従来の定員の４２

【ソウル聯合ニュース】韓国国会は３日、本館に勤務する最大野党「国民の力」関係者の新型コロナウイルス感染が確認されたことを受け、この感染者が出入りした建物を閉鎖して防疫作業を行った。本館内での会議や行事は全面禁止した。 国会では先月２７日にも新型コロナ感染者が発生し、全面閉鎖して防疫作業を行った。３０日から日程を再開したが、４日後に再び閉鎖されることになった。 通常国会の開会２日目のこの日に開かれる予定だった常任委員会なども中止、または延期された。当初国会で開かれる予定だった２回目の災難（災害）支援金給付関連の実務協議は、場所を変更して行われる。 国会事務処の関係者は「災難対策本部の緊急会議を開き、対応策を議論している」と述べた。 ynhrm@yna.co.kr

【清州聯合ニュース】韓国中部・忠清北道清州市にある清州古印刷博物館が、現存する世界最古の金属活字本で２００１年に国連教育科学文化機関（ユネスコ）の「世界の記憶」（世界記憶遺産）に登録された仏教書「白雲和尚抄録仏祖直指心体要節」（直指）を広く知ってもらおうと、昨年に続き今年も直指の影印本の普及に取り組む。 直指は西洋の最古の金属活字本である「グーテンベルク聖書」の完成より７８年早い１３７７年に同市の興徳寺で刊行された。 影印本普及を進めるのは、上下２巻の原本が韓国にはなく、下巻のみフランス国立図書館に保管されているため。影印本は内容も大きさも原本と同じだ。 同博物館は国内外の機関、団体から要請があれば影印本を無料で送る。個人でも博物館を訪問すれば無料で受け取ることができる。 ９月にはウェブサイトを開設し、韓国語、日本語、英語、フランス語など計１１カ国語で直指を紹介する。 hjc@yna.co

【ソウル聯合ニュース】ソウル西部地裁は１５日、新型コロナウイルス対策の自主隔離を守らず、複数回にわたって無断で外出したとして感染症の予防および管理に関する法律（感染症予防法）違反の罪に問われた２０代の日本人の男に対し、懲役６カ月、執行猶予２年を言い渡した。 男は４月２日に韓国入り。ソウルの西大門保健所から１５日までの自主隔離を通告されたが、合計８回にわたり無断で外出した。外国人が自主隔離措置に違反し、逮捕された初のケースだった。 地裁は「被告は新型コロナウイルスによる自主隔離の通知を受けたにもかかわらず、これに違反し食堂やコンビニエンスストアなどの施設を訪問した」として、「（ウイルス）拡散の危険性が高い犯行を犯し、非難される可能性が大きく、被告が状況を十分に把握していなかったというが、そういうことで責任は免れない」と指摘した。 ただ、「犯行を認め、反省する態度を見せていること、最終的に陰性

ソウル地下鉄４号線で追突事故 １１日午前１０時４０分過ぎ、ソウル地下鉄４号線の上渓駅で列車同士が衝突する事故があった。このため一部区間の運行が停止している。目撃者らによると、駅に停車していた列車に後続列車が追突したという。停車中だった列車には約８０人の乗客が乗っていたが、けが人などはいない。後続列車は運行を終え、車両基地に向かう途中だった。上渓駅に停車している列車＝１１日、ソウル（聯合ニュース）

【ソウル聯合ニュース】韓国と日本の関係悪化が続く中、新型コロナウイルスの感染拡大を受けた自国民の退避では両国の協力が行われている。これまで韓国側が用意した航空便に乗って日本人が退避したケースが複数あったが、今度は日本側が手配した航空便に搭乗して韓国人が退避するケースも出ている。 韓国外交部によると、トヨタ自動車のインド工場で働く日本国民を帰国させるため、１４日に現地を出発する臨時航空便に日本政府の提案で韓国人２人が搭乗する。２人は日本を経由して韓国に帰国する。 スーダンでも日本国際協力機構（ＪＩＣＡ）が用意したチャーター機に韓国人６人が乗って退避する。 カメルーンで日本国際協力機構と韓国国際協力団（ＫＯＩＣＡ）が協力して手配したチャーター機に搭乗し、両国の国民が退避したケースはあったが、日本側のチャーター機で韓国人が退避するのは初めて。 マダガスカルやケニア、フィリピンでは韓国側のチャータ

【ソウル聯合ニュース】韓国・ソウル市は２４日、新型コロナウイルスの感染拡大で感染症の危機警報が最高レベルの「深刻」に引き上げられたことを受け、勤務時間の開始を１時間遅らせる時差出勤の導入など、新たな対応策を発表した。通勤ラッシュを避け、感染拡大を防ぐのが狙いだ。 同日から新型コロナウイルスの防疫担当者らを除き、職員全員の７０％以上の勤務時間が午前１０時から午後７時になる。市内の２５の区や同市関係機関などの職員計約４万２０００人が対象となる。 また、保育園約５７００園は来月９日までの２週間休園とし、蚕室室内体育館や市立図書館など文化体育施設７３カ所は休館する。 スポーツイベントは中止が困難な場合、イベント規模を縮小し、無観客で行う方針だ。 kimchiboxs@yna.co.kr

【ソウル聯合ニュース】韓国国会は２４日、肺炎を引き起こす新型コロナウイルスの感染拡大を防ぐため、国会本館と議員会館の全面消毒を実施することを決定した。 消毒は同日午後６時から順次行われ、建物は２６日午前まで一時閉鎖される。これにより、２５日に予定されていた国会本会議も取りやめとなった。 韓ミン洙（ハン・ミンス）国会報道官は緊急会見を開き、「議員会館で開催された行事の出席者が新型コロナウイルスに感染したことが明らかになったため、議員会館と本館について消毒を実施することを決めた」と説明した。

【ソウル聯合ニュース】肺炎を引き起こす新型コロナウイルスを巡り、韓国の中央防疫対策本部は２１日、この日午前９時から同午後４時までに新たに４８人の感染が確認されたと発表した。この日午前に発表された５２人を合わせれば、この日だけで１００人の感染者が出たことになる。韓国での感染者数は計２０４人となった。 新たに感染が判明した４８人のうち４６人は、多数の感染者が出ている新興宗教団体「新天地イエス教会」の大邱市の教会と関わりがあり、この４６人のうち４２人は大邱で確認された。 同教会との関連が明らかになっていない２人は、ソウルと京畿道で確認されたが、感染経路については現在調査中という。 同教会と関わりのある感染者の数は合計１４４人になった。 国内で初めて医療関係者の集団感染が発生した慶尚北道清道郡の病院ではこれまでに１６人の感染が確認され、このうち１人は感染により持病が悪化して１９日に死亡した。感染は

【ソウル聯合ニュース】日本の経済報復を受け、韓国の地方自治体がさまざまな対抗措置を取っている中、多くの外国人観光客が訪れる明洞などがあるソウル市中区が６日、日本製品の不買や日本への旅行中止を呼びかける旗を設置したが、市民らの批判を受けて、その日のうちに撤去する方針を決めた。 旗には英語で「ノー（ボイコット）ジャパン」、韓国語で「行きません、買いません」と書かれている。 同区の徐良鎬（ソ・ヤンホ）区長は自身のフェイスブックに「日本政府の経済報復に対し、国民と共に対応するという趣旨だったが、思わぬ心配をかけて申し訳ない」と陳謝。「旗が日本政府と日本国民を同一視し、日本の国民に不要な誤解を与えかねないという憂慮や、不買運動を国民の自発的な領域として残すべきだという批判を謙虚に受け入れる」として、旗を撤去する方針を明らかにした。 同区は同日午前、区内に約５０本の旗を設置した。計１１００本を設置する

【ソウル聯合ニュース】韓国人作家チョ・ナムジュの大ベストセラー小説「８２年生まれ、キム・ジヨン」の日本語版の発行部数が１３万部を突破したことが話題を集める中、チョ氏と同作を翻訳した斎藤真理子氏が出席するトークイベントが今月３１日に京都の同志社大で開催される。 大阪韓国文化院と韓国文学翻訳院、同志社コリア研究センターが共催するこのイベントで、両氏は「８２年生まれ、キム・ジヨン」が日本で共感を呼んでいる理由や、韓国と日本の社会で女性が置かれている状況などについて対話する。 大阪韓国文化院の鄭泰九（チョン・テグ）院長は「今回のイベントは、自国の小説の割合が高い日本で韓国文学が注目されている理由を確認する場になる」と説明した。 同志社大は韓国の詩人、尹東柱（ユン・ドンジュ、１９１７～１９４５）や鄭芝溶（チョン・ジヨン、１９０２～１９５０）が留学した大学としても知られている。 「８２年生まれ、キム・

【東京聯合ニュース】日本が韓国に対する輸出規制を強化したことを巡り、韓国産業通商資源部と日本の経済産業省が１２日に開いた実務協議では、日本政府の韓国に対する意図的な「冷遇」ぶりが目についた。 ホワイトボード１台を背景に、事務用机２台と椅子が置かれた部屋の片隅にはパイプ椅子が積み上げられ、移動式の机が重ねられているなど、会議室というよりは倉庫に近い空間だった。床にはコードが這い、あちこちに破損した椅子や机の破片が散らばっていた。 この日の協議が、日本政府が４日にフッ化水素（エッチングガス）などの半導体・ディスプレー材料３品目の対韓輸出規制に踏み切ってから初めて開かれたもので、両国の国民的関心が注がれる場だったという点からすれば、協議の場所として適切には見えなかった。 出席者の背後のホワイトボードには、「輸出管理に関する事務的説明会」と日本語で印刷した紙が貼られていた。韓国が主張した「協議」の

【ソウル聯合ニュース】国連教育科学文化機関（ユネスコ）は６日、アゼルバイジャンで世界遺産委員会を開き、韓国の朝鮮王朝時代の教育機関だった「書院」９カ所で構成される「韓国の書院」を世界文化遺産への登録を決定した。 「韓国の書院」は１５４３年に「白雲洞書院」の名称で建立された朝鮮で最初の書院、紹修書院（慶尚北道栄州市）をはじめ、玉山書院（慶尚北道慶州市）、陶山書院（慶尚北道安東市）、屏山書院（安東市）、道東書院（大邱市達城郡）、藍渓書院（慶尚南道咸陽郡）、武城書院（全羅北道井邑市）、筆巖書院（全羅南道長城郡）、遯巖書院（忠清南道論山市）の９カ所。 これらの書院は全て２００９年以前に国家指定文化財の史跡に指定され、保存状態が比較的良好とされる。 書院は公立学校だった郷校と違い、郷村社会で自主的に設立された私設学校だ。儒教が発達していた朝鮮の建築物として、儒学の一学説である性理学の社会への伝播をけ

【ソウル聯合ニュース】韓国・ソウル大の中央図書館が１３日までに校内図書館の図書貸し出し状況を調べたところ、２０１８学年度（１８年３月～１９年２月）の貸し出し回数最多は韓国人作家チョ・ナムジュの大ベストセラー小説「８２年生まれ、キム・ジヨン」だった。同作品は日本でも昨年末に日本語訳が出版され、高い人気を得ている。 「８２年生まれ、キム・ジヨン」は平均的な韓国人女性を象徴する３０代半ばの専業主婦キム・ジヨンの人生を通し、女性が学校や職場で受ける差別や不平等などを浮き彫りにした。現在の韓国人女性の生き方を描いたと評価されている。 この作品が貸し出し最多だったことについて、ソウル大の鄭根埴（チョン・グンシク）教授（社会学）は「以前の大学生は階級や歴史といったマクロ的な問題に対する関心が強かったが、今は個人の日常にかかわる問題へと関心が移っている。個人の人生と人生の質に対する若い世代の高い関心が反映

【ソウル聯合ニュース】韓国の文在寅（ムン・ジェイン）大統領は１０日の就任２周年に合わせ、ドイツ紙フランクフルター・アルゲマイネ（ＦＡＺ）に７日までに、「平凡さの偉大さ　新たな世界秩序を考えて」と題する文章を寄稿した。以下は全文。 １　光州 韓国南西部の光州は韓国の現代史を象徴する都市です。韓国人は光州に心の負い目があり、今でも多くの韓国人が光州のことを考え、絶えず自らが正義に反していないかどうかを問い返しています。 １９８０年春、韓国は大学生たちの民主化運動で熱気に包まれました。朴正熙（パク・チョンヒ）政権の独裁体制、維新体制は幕を下ろしましたが、新軍部勢力が政権を掌握しつつありました。新軍部はクーデターを起こし、非常戒厳令を発動して政治家の逮捕、政治活動の禁止、大学の休校、集会・デモの禁止、報道の事前検閲、布告令違反者の令状なしでの逮捕など、過酷な独裁を始めました。 ソウル駅に集まった大

【ソウル聯合ニュース】日本による植民地時代に強制徴用された韓国人被害者への賠償を巡る韓国大法院（最高裁）の判決を控え、朴槿恵（パク・クネ）前政権で日本企業が支払う賠償金を最小化する案が推進されたことが１１日までに分かった。 検察や外交部などによると、朴政権当時の金淇春（キム・ギチュン）大統領秘書室長は２０１３年１２月、法院行政処長（最高裁判事）や外交部長官、法務部長官などと「公館会合」を開き、訴訟の相手を公益財団に限定することで、日本側の賠償金を最小化する案を検討した。当時は大法院の最終判決を控えていた。 会合では強制動員被害者支援財団の準備委員会の現況などの推進経過も報告された。韓日政府と企業から拠出し「２プラス２」財団を設立する案も言及された。会合後、法院行政処は財団に訴訟の一元化や賠償金の支払いを担わせ、日本企業の負担を減らすとした具体的なロードマップを作成した。 当時の尹炳世（ユン

【高陽聯合ニュース】韓国の文在寅（ムン・ジェイン）大統領と北朝鮮の金正恩（キム・ジョンウン）国務委員長は２７日、朝鮮半島非核化に向け国際社会の支持と協力のために積極的に努力していくとする内容などを盛り込んだ「朝鮮半島の平和と繁栄、統一に向けた板門店宣言」に署名し、発表した。 南北首脳はこの日、板門店の韓国側施設「平和の家」で首脳会談を行い、宣言に合意した。 以下は宣言の全文。 大韓民国の文在寅大統領と朝鮮民主主義人民共和国の金正恩国務委員長は平和と繁栄、統一を願う全ての同胞の終始一貫した意思を受け止め、朝鮮半島において歴史的な転換が起きている意味深い時期に、２０１８年４月２７日に板門店の平和の家で南北首脳会談を進めた。 両首脳は朝鮮半島にこれ以上、戦争はなく、新たな平和の時代が開かれたことを、８０００万のわが同胞と全世界に向け厳粛に宣言した。 両首脳は冷戦の産物である長期の分断と対決を一日

【ソウル聯合ニュース】韓国の文在寅（ムン・ジェイン）大統領は１０日、青瓦台（大統領府）で新年の記者会見を行い、康京和（カン・ギョンファ）外交部長官が旧日本軍の慰安婦問題で日本政府が拠出した１０億円と同額を韓国政府が負担し、再交渉は求めない方針を示した日本との合意について、「両国間で公式に合意した事実は否定できない」との見解を示す一方、「日本との関係を解決していくことも極めて重要だが、間違った結び目はほどかなければならない」と述べた。 文大統領は「真実から目をそらした場所に道をつくることはできない。真実と正義という原則に立ち戻る」として、「二度とあのような残酷なことが繰り返されないよう、人類社会に教訓を残し、共に努力することが大統領として私に与えられた責務だと思う」と強調した。 また、慰安婦被害者に対し、「被害者の名誉と尊厳を回復させる。心の傷を癒やす措置を取っていく」として、被害者の意見聴

【ソウル聯合ニュース】韓国の外交部長官直属のタスクフォース（ＴＦ、作業部会）は２７日午後、旧日本軍の慰安婦問題を巡る韓国と日本の合意の検証結果をまとめた報告書を発表した。報告書によると、韓国政府が慰安婦関連団体を説得する努力をし、海外で被害者を象徴する少女像の設置を支援しないなどの内容が盛り込まれた事実上の「裏合意」があったことが明らかになった。 報告書は「慰安婦合意には発表内容以外に非公開の部分があった」と説明。「日本側が挺対協（韓国挺身隊問題対策協議会）など被害者関連団体を特定し、韓国政府に（合意に不満を示す場合の）説得を要請し、韓国側は関連団体の説得努力をするとし、日本側の希望を事実上受け入れた」と指摘した。 また、「日本側は海外に（慰安婦被害者の）追悼碑などを設置することを韓国政府が支援しないとの約束を取り付けようとした」とし、「韓国側は『支援することなく』との表現を（非公開部分に

【水原聯合ニュース】韓国北西部の京畿道は３０日、南景弼（ナム・ギョンピル）知事が公共図書館の運営視察などのために来月１～２日に日本を訪問すると明らかにした。 南知事は、リニューアルして１年で利用者が１．７倍に増えたことで公共図書館の経営革新の成功事例に挙げられる、神奈川県の海老名市立中央図書館を視察する予定だ。 同図書館では海老名市の関係者や図書館長、「京畿道代表図書館」建立事業の関係者、李竜勲（イ・ヨンフン）前ソウル図書館長などと図書館の運営方式について懇談会を行う。 京畿道は２０２０年までに、道内の２３５の公共図書館を代表する京畿道代表図書館を水原・光教新都市の道庁新庁舎敷地内に建設する計画だ。 南知事一行は日本の特殊金型製造の専門企業と投資に関する業務協約（ＭＯＵ）を締結した後、神奈川県の黒岩祐治知事、愛知県の大村秀章知事に会い、交流・協力について協議する。 ynhrm@yna.co