産經新聞の記事(http://sankei.jp.msn.com/affairs/news/120708/dst12070811130003-n1.htm)に引用されていた6日付英Guardian紙への寄稿「The Fukushima report hides behind the cultural curtain」(ロンドン大学バークベック・コレッジの島津直子先生によるもの→http://www.guardian.co.uk/commentisfree/2012/jul/06/fukushima-report-disaster-japan?CMP=twt_gu)を翻訳してみました。 More than a year after a catastrophic earthquake and tsunami struck Japan on 11 March 2011, the Fukushim